1 00:01:11,445 --> 00:01:14,323 לילות קיץ נעימים בקולפילד. 2 00:01:14,407 --> 00:01:17,159 יש להם ריח של הליוטרופ ויסמין, 3 00:01:17,243 --> 00:01:19,161 יערה ותלתן. 4 00:01:20,037 --> 00:01:24,125 הבריזה שמעוררת את וילונות רכים ועדינים. 5 00:01:24,208 --> 00:01:26,836 יש את השקט, השקט 6 00:01:26,919 --> 00:01:29,839 של שלום וביטחון מושלמים. 7 00:01:29,964 --> 00:01:34,635 אה, כן, לילות הקיץ נעימים בקולפילד. 8 00:01:35,636 --> 00:01:36,721 אבל לא בשבילנו. 9 00:01:38,431 --> 00:01:39,431 לא בשבילנו. 10 00:01:42,018 --> 00:01:44,270 הבית שאנחנו גרים בו כל כך נעים. 11 00:01:44,353 --> 00:01:46,230 הדשא תמיד נראה מושקה טרי, 12 00:01:46,314 --> 00:01:47,857 ערוגות הפרחים כל כך מסודרות. 13 00:01:48,899 --> 00:01:51,068 הלובן המסנוור של תומכי המרפסת, 14 00:01:52,194 --> 00:01:55,698 גימור הסאטן של העשירים, רצפות ישנות, ריח של שעווה. 15 00:01:56,991 --> 00:02:01,829 זה בית, חם ו ידידותי כמו שבית צריך להיות. 16 00:02:03,581 --> 00:02:04,832 אבל לא בשבילנו. 17 00:02:06,459 --> 00:02:07,459 לא בשבילנו. 18 00:02:09,670 --> 00:02:12,923 אני אוהב אותו והוא אוהב אותי. 19 00:02:14,258 --> 00:02:15,468 אני יודע שהוא כן. 20 00:02:16,469 --> 00:02:18,095 ובכל זאת אני יודע באותה מידה 21 00:02:18,220 --> 00:02:21,641 שמתישהו הוא יארוז את הדברים שלו ולעזוב. 22 00:02:23,100 --> 00:02:24,435 למרות שהוא לא ירצה. 23 00:02:26,395 --> 00:02:29,482 אבל גם אם הוא לא יעזוב... 24 00:02:29,565 --> 00:02:34,570 אני יודע שזה יהיה אני שאצא... ולעולם לא תחזור. 25 00:02:44,121 --> 00:02:45,414 נלחמנו בדבר הזה. 26 00:02:45,498 --> 00:02:47,583 כמה מרה נלחמנו בזה. 27 00:02:48,501 --> 00:02:50,586 גרשנו את זה אלף פעמים, 28 00:02:50,670 --> 00:02:55,633 וזה חוזר שוב פנימה, במבט, במחשבה. 29 00:02:59,470 --> 00:03:01,514 האמנת באהבה שלנו יהיה חזק מספיק 30 00:03:01,597 --> 00:03:02,682 לגרום לנו לשכוח. 31 00:03:03,849 --> 00:03:04,975 אבל אנחנו לא. 32 00:03:06,769 --> 00:03:08,062 זה דבר בנפרד. 33 00:03:09,355 --> 00:03:12,316 זה... רצח. 34 00:03:22,660 --> 00:03:25,996 - רוצה לצאת לאנשהו? זה לילה נחמד. 35 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 אם אתה חושב שכדאי לנו. 36 00:03:29,166 --> 00:03:31,168 קדימה, אתה יכול להשכיב אותו לישון. 37 00:03:31,293 --> 00:03:32,293 הוא ישן עכשיו. 38 00:03:55,067 --> 00:03:57,862 כֵּן? כֵּן. 39 00:04:01,031 --> 00:04:02,031 כן, הכרתי אותו. 40 00:04:04,535 --> 00:04:05,535 אנחנו נהיה כאן. 41 00:04:20,593 --> 00:04:21,593 מַה? 42 00:04:22,344 --> 00:04:23,429 המשטרה. 43 00:04:25,931 --> 00:04:27,308 הם באים לכאן עכשיו? 44 00:04:28,559 --> 00:04:29,559 בעוד כמה דקות. 45 00:04:30,728 --> 00:04:32,021 הם אמרו? 46 00:04:32,980 --> 00:04:34,607 את מי מאיתנו הם רוצים? לא. 47 00:04:40,905 --> 00:04:42,740 אני אשכיב אותו לישון. 48 00:05:14,647 --> 00:05:18,275 אל תיתן לו לסבול הטעויות שעשיתי. 49 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 טעיתי. 50 00:05:20,236 --> 00:05:22,446 טעות נורא במה שניסיתי לעשות. 51 00:05:23,823 --> 00:05:25,699 אבל הייתי נואש. 52 00:05:26,659 --> 00:05:27,868 כל כך נואש. 53 00:06:49,033 --> 00:06:50,200 סטיב. 54 00:06:51,035 --> 00:06:52,119 סטיב. 55 00:07:01,462 --> 00:07:03,672 סטיב. 56 00:07:03,756 --> 00:07:04,756 היא שוב כאן. 57 00:07:08,135 --> 00:07:10,554 סטיב, זה אני, הלן. 58 00:07:12,848 --> 00:07:16,268 סטיב. 59 00:07:20,940 --> 00:07:22,316 אני יודע שאתה שם, סטיב. 60 00:07:22,399 --> 00:07:23,776 תן לי להיכנס, בבקשה. 61 00:07:25,319 --> 00:07:28,238 בבקשה, בבקשה תן לי להיכנס, בבקשה. 62 00:07:30,699 --> 00:07:32,910 הו, סטיב, אל תעשה לי את זה. 63 00:07:34,536 --> 00:07:37,122 באתי עד לכאן כדי למצוא אותך. 64 00:07:37,206 --> 00:07:38,874 אני לא מכיר אף אחד בניו יורק. 65 00:07:38,958 --> 00:07:41,126 אין לי אף אחד. 66 00:07:41,210 --> 00:07:43,295 אני חייב לראות אותך. 67 00:07:43,379 --> 00:07:44,672 סטיב, אני אשאר כאן! 68 00:07:44,755 --> 00:07:45,881 אני אשאר כאן! 69 00:07:45,965 --> 00:07:48,342 האם תרד צינור? 70 00:07:48,425 --> 00:07:49,903 תראה קצת התחשבות באנשים 71 00:07:49,927 --> 00:07:51,929 שנשארים ערים כל הלילה. 72 00:07:51,971 --> 00:07:53,138 הדברים מספיק קשים 73 00:07:53,222 --> 00:07:55,683 מבלי שהשינה שלי תפריע לך. 74 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 עכשיו, לזרוק! 75 00:08:18,831 --> 00:08:20,874 סטיב, בבקשה. 76 00:08:21,000 --> 00:08:22,459 הו, סטיב, בבקשה. 77 00:10:06,396 --> 00:10:08,649 לעולם אל תנסה תצחצח אותי ככה. 78 00:11:21,847 --> 00:11:24,683 האם אתה תתיישב בבקשה? 79 00:11:24,766 --> 00:11:27,269 הו, לא, תודה. 80 00:11:27,352 --> 00:11:30,105 קדימה, תפוס את מקומי לזמן מה. 81 00:11:30,189 --> 00:11:32,816 קדימה, אנחנו רוצים שתעשה זאת. 82 00:11:32,900 --> 00:11:35,819 אתה לא יכול להישאר שם בחוץ ככה, בחייך. 83 00:11:35,903 --> 00:11:36,945 אנחנו רוצים שתעשה זאת. 84 00:11:42,951 --> 00:11:44,244 הנה אתה. 85 00:11:44,328 --> 00:11:45,329 זה לא יותר טוב, אה? 86 00:11:45,370 --> 00:11:46,121 תודה לך. 87 00:11:46,205 --> 00:11:47,539 אתה נראה מת. 88 00:11:47,623 --> 00:11:48,999 זאת הרכבת הנוראית הזו. 89 00:11:49,041 --> 00:11:50,209 זו אשמתו שאנחנו על זה. 90 00:11:50,292 --> 00:11:53,045 נראה שכולם רוצים לך הביתה ל-4 ביולי. 91 00:11:53,170 --> 00:11:54,450 לא תחשוב חזיז 92 00:11:54,504 --> 00:11:56,506 יכול להיות כל כך חשוב, נכון? 93 00:11:56,590 --> 00:11:58,508 היו לנו כרטיסים על מטוס והכל, 94 00:11:58,592 --> 00:12:01,261 וברגע האחרון הוא לא נתן לי לעוף. 95 00:12:01,345 --> 00:12:03,263 אתה יודע, מאותה סיבה בעלך 96 00:12:03,347 --> 00:12:05,098 כנראה לא היה נותן לך לעוף. 97 00:12:05,182 --> 00:12:09,102 ותראה איפה הבהיר הזה הרעיון שלו הוביל אותנו לכאן. 98 00:12:09,186 --> 00:12:12,189 טוב, לך למקום כלשהו, פשוט אל תעמוד שם מרחף. 99 00:12:12,231 --> 00:12:13,831 ובכן, אם אתה בטוח שאתה בסדר, 100 00:12:13,857 --> 00:12:15,567 אני מניח שאוכל ללכת לעשן סיגריה. 101 00:12:15,651 --> 00:12:16,985 תעשן שניים. 102 00:12:17,069 --> 00:12:18,487 בסדר, בוס. 103 00:12:18,570 --> 00:12:19,863 רואה כמה אני מבולבל? 104 00:12:22,491 --> 00:12:23,992 הוא נחמד, לא? 105 00:12:24,076 --> 00:12:25,452 כלומר, נותן לי את המקום שלו. 106 00:12:25,535 --> 00:12:27,079 הו, הוא נסבל. 107 00:12:27,120 --> 00:12:28,538 יש לו את הנקודות הטובות שלו. 108 00:12:29,539 --> 00:12:32,042 יכולתי לומר נכון משם, עליך, זאת אומרת. 109 00:12:32,125 --> 00:12:33,125 גם אני. 110 00:12:33,210 --> 00:12:34,461 זה החודש ההוא. 111 00:12:34,544 --> 00:12:36,380 - שמינית. - הו, נפלא. 112 00:12:36,463 --> 00:12:38,590 איפה בעלך? אתה פוגש אותו? 113 00:12:39,967 --> 00:12:41,593 - לא. הו, עזבת אותו 114 00:12:41,677 --> 00:12:43,011 בניו יורק? 115 00:12:43,095 --> 00:12:46,515 לא, אני, איבדתי אותו. 116 00:12:48,183 --> 00:12:50,477 אני מצטער, אני כזה טיפש, אני- 117 00:12:50,560 --> 00:12:51,812 - זה בסדר. 118 00:12:51,895 --> 00:12:54,189 זה מצחיק, אתה אף פעם לא חושב, נכון? 119 00:12:54,273 --> 00:12:55,399 לא, אתה אף פעם לא עושה. 120 00:12:57,067 --> 00:12:59,111 הוא חוזר. הוא לא עישן. 121 00:12:59,194 --> 00:13:00,487 הרגע נפטרנו ממך. 122 00:13:00,570 --> 00:13:01,321 מה אתה עושה- 123 00:13:01,405 --> 00:13:03,365 - מיוחד בפנים מידע מהסבל. 124 00:13:03,448 --> 00:13:06,159 הם רק פותחים את האוכל מכונית תוך כמה דקות. 125 00:13:06,243 --> 00:13:07,595 קדימה, כדאי שנתחיל. 126 00:13:07,619 --> 00:13:09,037 תהיה דריסה באספסוף הזה. 127 00:13:09,121 --> 00:13:10,598 קדימה, בוא נקפוץ לזה. 128 00:13:10,622 --> 00:13:13,083 הו, הו, לא, תודה, אני לא רעב. 129 00:13:13,166 --> 00:13:15,311 חוץ מזה, מישהו צריך להישאר כאן ולשמור על המקומות. 130 00:13:15,335 --> 00:13:17,754 הו, נשים תמיד רעבות. 131 00:13:17,879 --> 00:13:19,756 ואנחנו יכולים להשתמש בזה לסמן מקום. 132 00:13:19,840 --> 00:13:21,717 זה בסדר, הוא יעשה זאת לדאוג להכל. 133 00:13:21,758 --> 00:13:23,236 הו, לא, זה לא זה, זה רק שאני... 134 00:13:23,260 --> 00:13:25,095 - אתה לא יכול להזניח את עצמך עכשיו מכל הזמנים. 135 00:13:25,178 --> 00:13:27,097 אני יודע, קדימה, אנחנו נאבד אותו. 136 00:13:30,684 --> 00:13:33,312 זהו א חג ואני מפסיק את הדיאטה שלי. 137 00:13:33,395 --> 00:13:35,415 ראש צלעות למעלה הנה נחמדים היום, גברתי. 138 00:13:35,439 --> 00:13:37,107 הנה אתה, אדוני. 139 00:13:40,152 --> 00:13:42,362 כן, אדוני, הנה אתה. 140 00:13:43,447 --> 00:13:46,366 לא, גברתי, את לא רוצה לרכוב לאחור. 141 00:13:46,450 --> 00:13:47,951 עכשיו, אם רק היית יושב שם, 142 00:13:48,035 --> 00:13:49,578 והגברות ישבו כאן. 143 00:13:50,871 --> 00:13:53,290 הנה אתה. הנה אתה. 144 00:13:55,959 --> 00:13:56,978 רוצה לשבת כאן, גברתי? 145 00:13:57,002 --> 00:13:57,753 כֵּן. 146 00:13:57,836 --> 00:13:59,629 ממ, חמוצים, חמוצים חמוצים טובים. 147 00:13:59,713 --> 00:14:00,797 חביות של אותם. 148 00:14:00,881 --> 00:14:02,674 זה נשמע נחמד. 149 00:14:02,758 --> 00:14:05,969 אה, אפשר להציע מרק, גבירותיי? 150 00:14:06,053 --> 00:14:09,890 מרק ירקות נחמד ו איזה חזה עוף? 151 00:14:11,266 --> 00:14:12,410 אני אגיד לך מה, מלצר. 152 00:14:12,434 --> 00:14:13,560 נניח שפשוט תתקדם 153 00:14:13,643 --> 00:14:15,204 ותביא את מה שאתה חושב הם היו צריכים. 154 00:14:15,228 --> 00:14:16,228 כן, אדוני. 155 00:14:18,648 --> 00:14:20,359 הוא חייב להיות איש משפחה. 156 00:14:22,069 --> 00:14:23,880 ובכן, עכשיו כשאנחנו כבר לא זרים, 157 00:14:23,904 --> 00:14:25,405 אני חושב שאתה צריך לדעת את השמות שלנו. 158 00:14:25,489 --> 00:14:28,283 הוא הרקנס, יו, ו אני הרקנס, פטריס. 159 00:14:28,367 --> 00:14:30,786 הרקנס, זה שם מצחיק, לא? 160 00:14:30,869 --> 00:14:32,388 אוו, אני רק מנסה אותך בשביל זה. 161 00:14:32,412 --> 00:14:34,915 עוד לא החלטתי אם אני אתן לך לשמור את זה או לא. 162 00:14:35,040 --> 00:14:36,249 זה שלי עכשיו. 163 00:14:36,333 --> 00:14:39,044 לא החלטתי אם אני אתן לך לשמור את זה או לא. 164 00:14:39,127 --> 00:14:40,170 איך קוראים לך? 165 00:14:40,253 --> 00:14:42,464 פרגוסון. הלן פרגוסון. 166 00:14:42,547 --> 00:14:44,424 שניכם הייתם נורא אדיבים אליי. 167 00:15:36,309 --> 00:15:38,687 הו, חשבתי שהיא לעולם לא תצא. 168 00:15:38,770 --> 00:15:41,189 אם עוד מישהו רוצה לקבל ב, הם פשוט יצטרכו לחכות. 169 00:15:41,273 --> 00:15:43,692 אנחנו כמעט האחרונים אלה שעדיין ערים בכל מקרה. 170 00:15:45,902 --> 00:15:46,902 הנה, קח כמה. 171 00:15:48,071 --> 00:15:50,782 הו, אין לך כלום לשפשף, נכון? 172 00:15:50,866 --> 00:15:53,493 הנה, שפשפו קצת מזה על ו אז יש לך את זה לשפשף. 173 00:15:53,577 --> 00:15:54,661 קדימה, תוציא זבל. 174 00:15:54,744 --> 00:15:56,329 אני לא בטוח מה זה עושה לך, 175 00:15:56,413 --> 00:15:58,290 אבל זה מריח נחמד בכל מקרה. 176 00:16:05,630 --> 00:16:07,299 אני מתחיל לפחד. 177 00:16:07,382 --> 00:16:09,176 - על התינוק? - אה-אה. 178 00:16:09,259 --> 00:16:10,427 אני פוגש את החמות שלי. 179 00:16:11,303 --> 00:16:12,512 אתה חושב שהם יאהבו אותי? 180 00:16:12,596 --> 00:16:13,680 נניח שהם לא. 181 00:16:13,763 --> 00:16:15,807 נניח שיש לי בנוי בציפיות שלהם 182 00:16:15,891 --> 00:16:17,434 בתור מישהו אחר לגמרי. 183 00:16:17,517 --> 00:16:19,102 הם אפילו לא יודעים איך אני נראה. 184 00:16:19,186 --> 00:16:20,506 לא שלחת להם תמונה? 185 00:16:20,562 --> 00:16:22,481 לא היו לי חוץ תמונת הדרכון שלי, 186 00:16:22,564 --> 00:16:25,484 ובוודאי שלא הייתי אשלח להם את זה 187 00:16:25,567 --> 00:16:26,943 תמשיך, זה מרגיש טוב. 188 00:16:27,777 --> 00:16:29,130 אני מניח שהם בטח במצב טוב מאוד. 189 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 אני יודע שהם היו צריכים לשלוח אותנו הכסף עבור הנסיעה הביתה. 190 00:16:31,656 --> 00:16:32,532 ליו היה רק המשכורת שלו 191 00:16:32,616 --> 00:16:34,326 מאחד מאותם סוכנויות ממשלתיות. 192 00:16:34,409 --> 00:16:36,369 אתה יודע, אחת מהתלבושות הראשוניות האלה. 193 00:16:36,453 --> 00:16:38,246 בדיוק קיבלתי את המלגה שלי. 194 00:16:38,330 --> 00:16:39,915 האנשים שלי כולם מתים. 195 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 היינו על חבל כל הזמן. 196 00:16:42,125 --> 00:16:44,836 ואל תתנו לאף אחד לספר כמה זולה אירופה. 197 00:16:45,670 --> 00:16:47,672 אבל היה לנו נורא כיף. 198 00:16:47,756 --> 00:16:50,217 אני חושב שזה היחיד זמן שאתה נהנה. 199 00:16:50,300 --> 00:16:52,469 זה כשאתה על א חוט נעליים, נכון? 200 00:16:52,511 --> 00:16:53,470 לפעמים זה- 201 00:16:53,512 --> 00:16:56,473 - בכל מקרה, ברגע שהם גילו ציפיתי, זה עשה את זה. 202 00:16:56,556 --> 00:16:59,226 הם לא ישמעו על שלי להביא את התינוק לשם. 203 00:16:59,309 --> 00:17:00,727 גם אני לא כל כך רציתי. 204 00:17:02,604 --> 00:17:04,314 הנה, תחזיק את זה בשבילי, נכון? 205 00:17:04,439 --> 00:17:06,149 יש לי אימה לאבד את זה. 206 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 החליק לטמיון פעם אחת 207 00:17:07,567 --> 00:17:09,361 והם היו צריכים לשלוף את כל הקיר. 208 00:17:09,444 --> 00:17:10,904 הו, זה מאוד יפה. 209 00:17:10,987 --> 00:17:13,323 יש לזה את השמות שלנו מסביבו מבפנים. 210 00:17:13,406 --> 00:17:14,950 לִרְאוֹת? זה לא חמוד? 211 00:17:15,033 --> 00:17:17,577 זו אחת הסיבות אנחנו על חוט נעליים. 212 00:17:17,661 --> 00:17:19,871 הנה, שים את זה על האצבע שלך, זה יהיה בטוח יותר ככה. 213 00:17:19,955 --> 00:17:21,289 ובכן, זה לא מזל רע? 214 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 כלומר, בשביל שאלבש את זה? 215 00:17:23,291 --> 00:17:24,960 לא יכול היה להיות לי מזל רע. 216 00:17:56,533 --> 00:18:00,203 קדימה, חבר'ה, לתת לנו מקום לעבוד. 217 00:18:03,039 --> 00:18:06,459 מי נמצא באוטו הזה? 218 00:18:06,501 --> 00:18:07,502 מי זה? 219 00:18:19,306 --> 00:18:20,348 מי היא? 220 00:18:41,870 --> 00:18:43,705 תוריד לה את הבגדים. 221 00:18:49,294 --> 00:18:52,047 ניתוח קיסרי. השתמש במקומי. 222 00:19:17,572 --> 00:19:18,572 פְּלַסמָה. 223 00:20:35,024 --> 00:20:39,738 אחות, אחות, אחות! התינוק שלי! 224 00:20:39,821 --> 00:20:42,073 התינוק שלי. איפה התינוק שלי? 225 00:20:42,157 --> 00:20:43,366 התינוק שלך בסדר, יקירי. 226 00:20:43,450 --> 00:20:45,410 לא. לא, זה לא, זה נעלם, זה נעלם. 227 00:20:45,493 --> 00:20:47,370 לא. לא, זה לא, יקירי. 228 00:20:48,580 --> 00:20:50,039 הוא באינקובטור. 229 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 הוּא? 230 00:20:58,256 --> 00:20:59,256 מַדגֵרָה? 231 00:21:01,342 --> 00:21:03,845 - אה, נכון? - הוא מושלם. 232 00:21:08,683 --> 00:21:09,851 עכשיו, פשוט תשתה את זה. 233 00:21:30,330 --> 00:21:32,415 ביצת תרנגולת, קצת רפרפת, 234 00:21:32,499 --> 00:21:34,250 מעט חלב כל שעתיים. 235 00:21:35,210 --> 00:21:37,337 אם היא תשמור על זה בסדר, 236 00:21:37,420 --> 00:21:39,964 אולי בעוד שבוע בערך אנחנו יכול לתת לה לראות את התינוק שלה. 237 00:21:41,591 --> 00:21:42,591 אָחוֹת. 238 00:22:25,510 --> 00:22:26,761 מה זה עושה כאן? 239 00:22:26,845 --> 00:22:27,846 למה זה כאן? 240 00:22:27,929 --> 00:22:29,639 לכל מי שחולה יש כזה. 241 00:22:29,722 --> 00:22:31,641 זה רק, אבל השם, זה אומר. 242 00:22:31,724 --> 00:22:34,394 האם המראה שלך השם הפרטי מפחיד אותך? 243 00:22:34,477 --> 00:22:35,637 שש, עכשיו, אל תדבר יותר. 244 00:22:35,687 --> 00:22:36,771 אבל אתה לא מבין. 245 00:22:36,855 --> 00:22:38,523 אתה חייב לספר לי. 246 00:22:41,609 --> 00:22:46,573 - רק רגע. - מיד אחזור. 247 00:22:46,948 --> 00:22:51,953 דוֹקטוֹר. 248 00:22:55,248 --> 00:22:56,248 דוֹקטוֹר. 249 00:22:57,750 --> 00:23:01,087 דוקטור, למה קרה? 250 00:23:01,170 --> 00:23:02,170 למי? 251 00:23:03,381 --> 00:23:07,260 היה, היה עוד אחד ילדה בשירותים איתי. 252 00:23:07,343 --> 00:23:08,343 היא? 253 00:23:09,429 --> 00:23:11,639 הכרת אותה טוב מאוד? 254 00:23:11,723 --> 00:23:12,807 לא. 255 00:23:13,850 --> 00:23:15,727 רק עכשיו פגשת אותה ברכבת? 256 00:23:16,769 --> 00:23:17,769 על הרכבת. 257 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 היא מתה. 258 00:23:29,741 --> 00:23:31,993 האם יש עוד מישהו אתה רוצה לשאול על 259 00:23:35,997 --> 00:23:37,498 - למה קרה? - אליו? 260 00:23:40,209 --> 00:23:42,128 מה קרה לו? 261 00:23:43,922 --> 00:23:46,174 בעלך מתה גם היא, גברת הרקנס. 262 00:23:47,300 --> 00:23:52,221 הו, לא, זה, לא, אתה עושה טעות. 263 00:23:52,305 --> 00:23:54,349 - שם, שם. - לא, בבקשה. 264 00:23:54,390 --> 00:23:56,142 בבקשה, תן לי לספר לך. 265 00:23:56,225 --> 00:23:57,894 אל תדבר עכשיו. 266 00:23:57,977 --> 00:24:00,980 הו, בבקשה, תן לי לספר לך. - מאוחר יותר. 267 00:24:01,064 --> 00:24:05,818 הו, בבקשה, תן לי לספר לך. 268 00:24:20,792 --> 00:24:22,627 היא לקחה את זה טוב מאוד. 269 00:24:22,710 --> 00:24:26,172 כשהיא מתעוררת, תראה לה הדברים שהמשפחה שלחה לה. 270 00:24:26,255 --> 00:24:28,383 אם עזבתי את בית החולים כשהם מתקשרים היום, 271 00:24:28,466 --> 00:24:29,926 תגיד להם שהיא מסתדרת יפה. 272 00:24:33,680 --> 00:24:38,685 ושמלה קטנה, עם סרט ורוד וכחול. 273 00:24:39,394 --> 00:24:42,271 אתה יכול לעבור על הכחול את התחרה כשאתה חזק יותר. 274 00:24:46,275 --> 00:24:47,902 וסוודר קטן. 275 00:24:51,322 --> 00:24:52,365 תרגיש כמה רך. 276 00:24:56,411 --> 00:24:57,411 ו. 277 00:25:03,710 --> 00:25:04,710 ופתק. 278 00:25:09,465 --> 00:25:10,800 שאקרא לך את זה? 279 00:25:18,182 --> 00:25:22,395 "פטריס, יקירתי, אתה כל מה שיש לנו עכשיו, 280 00:25:22,478 --> 00:25:23,896 "אתה והבחור הקטן. 281 00:25:23,980 --> 00:25:28,026 "הבת שלנו ושלנו נכד, מורשתו של יו אלינו, 282 00:25:28,109 --> 00:25:30,570 "למרות שמעולם לא ראינו אותך. 283 00:25:30,611 --> 00:25:32,280 "סלח לי שלא באתי אליך, 284 00:25:32,363 --> 00:25:36,701 "אבל ההלם של יו המעבר היה יותר מדי בשבילי. 285 00:25:36,784 --> 00:25:37,535 הרופא שלי-". 286 00:25:37,618 --> 00:25:39,037 למרות שמעולם לא ראינו אותך. 287 00:25:40,329 --> 00:25:42,665 למרות שמעולם לא ראינו אותך. 288 00:25:44,542 --> 00:25:47,086 למרות שמעולם לא ראינו אותך. 289 00:25:47,170 --> 00:25:50,339 אם... אם הבן שלי, 290 00:25:51,591 --> 00:25:53,509 אם הוא לא היה הנכד של הארקס, 291 00:25:55,136 --> 00:25:57,638 האם מותר לי להישאר בחדר הזה? 292 00:25:57,722 --> 00:26:00,266 היינו מעמידים אותך נכון לתוך אחת המחלקות. 293 00:26:00,349 --> 00:26:02,602 למה, אתה מנסה להגיד לי 294 00:26:02,685 --> 00:26:04,479 שהוא לא הנכד שלהם? 295 00:26:15,907 --> 00:26:19,410 לא. לא, אני לא מנסה להגיד לך את זה. 296 00:26:50,316 --> 00:26:51,067 זה מאוחר מדי. 297 00:26:51,150 --> 00:26:52,110 זה מאוחר מדי. 298 00:26:52,151 --> 00:26:53,277 זה מאוחר מדי. 299 00:26:53,361 --> 00:26:54,112 זה לא מאוחר מדי. 300 00:26:54,195 --> 00:26:54,946 אני עדיין יכול לסגת. 301 00:26:55,029 --> 00:26:55,780 זה לא מאוחר מדי. 302 00:26:55,863 --> 00:26:56,614 אני עדיין יכול לסגת. 303 00:26:56,739 --> 00:26:57,448 זה לא מאוחר מדי. 304 00:26:57,532 --> 00:26:58,407 אני עדיין יכול לסגת. 305 00:26:58,491 --> 00:26:59,367 זה לא מאוחר מדי. 306 00:26:59,450 --> 00:27:00,450 אני עדיין יכול לסגת! 307 00:27:04,455 --> 00:27:05,498 מי שם? 308 00:27:05,581 --> 00:27:07,083 קולפילד, גברתי. 309 00:27:07,166 --> 00:27:09,961 לא, רגע, זה לא יכול להיות. 310 00:27:10,044 --> 00:27:11,170 בטח, גברתי. 311 00:27:11,254 --> 00:27:12,588 אבל כל כך מהר. 312 00:27:12,672 --> 00:27:14,799 זה תמיד בא ביניהן הייסטינגס וקלרנדון. 313 00:27:14,841 --> 00:27:16,425 זה מעולם לא היה שונה 314 00:27:16,509 --> 00:27:18,386 מאז שהייתי על מסילת הברזל הזו. 315 00:27:23,558 --> 00:27:28,146 אני לא יכול לעבור עם זה, אני לא יכול, אני לא יכול. 316 00:27:38,573 --> 00:27:39,490 קולפילד, גברתי. 317 00:27:39,574 --> 00:27:40,574 לא. לא. 318 00:28:03,890 --> 00:28:04,908 מהרי, גברתי. 319 00:28:04,932 --> 00:28:07,185 יש לך רק חמש דקות. 320 00:28:10,730 --> 00:28:12,231 בשבילך. בשבילך. 321 00:28:38,883 --> 00:28:40,551 ובכן, הנה אנחנו כאן. 322 00:28:48,267 --> 00:28:51,520 למען השם, הרכבת הזאת חייבת פעם אחת הגיעו בזמן. 323 00:28:51,604 --> 00:28:52,664 אנחנו בטוח שמחים שאתה כאן. 324 00:28:52,688 --> 00:28:53,940 גברת הרקנס תבשיל 325 00:28:53,981 --> 00:28:56,359 ולעצבן משהו נורא. 326 00:28:56,400 --> 00:28:59,904 הו, בטוח ייראה כמו זמנים עתיקים 327 00:28:59,987 --> 00:29:01,364 יש כאן סיבוב תינוק. 328 00:29:01,447 --> 00:29:02,447 אני אקח אותו. 329 00:29:03,241 --> 00:29:05,618 אבא, אתה וג'וזי לקחת את המטען. 330 00:29:05,701 --> 00:29:06,701 בואי, יקירי. 331 00:29:24,887 --> 00:29:26,097 ברוך הבא הביתה, פטריס. 332 00:29:27,515 --> 00:29:32,270 אתה והילד, אני רוצה שתהיה מאוד שמח כאן. 333 00:29:33,604 --> 00:29:34,605 תודה לך. 334 00:29:36,148 --> 00:29:38,150 עכשיו, בוא, אני אראה לך לחדר שלך. 335 00:30:01,007 --> 00:30:03,509 אני מתערב שחשבת שלא לזכור איך לעשות זאת. 336 00:30:03,592 --> 00:30:05,261 אני מניח שאנשים לא שוכחים. 337 00:30:06,762 --> 00:30:08,347 תודה שנתת לי לאכול את ארוחת הערב שלי 338 00:30:08,431 --> 00:30:09,473 בחדר שלי אתמול בלילה. 339 00:30:09,598 --> 00:30:12,184 הו, פו, ידעתי איך אתה מרגיש. 340 00:30:12,310 --> 00:30:14,437 עכשיו, בחור צעיר, תישאר שם 341 00:30:14,520 --> 00:30:16,522 בזמן שסבתא מנקה את כל הבלגן הזה. 342 00:30:16,605 --> 00:30:19,025 - אני אעשה את זה. - לא. 343 00:30:19,150 --> 00:30:21,819 הומור אותי לכמה ימים, בסדר, יקירי? 344 00:30:21,902 --> 00:30:25,406 לך תביא את הבקבוק שלו, ותגיד לג'וזי לא חם מדי. 345 00:30:25,489 --> 00:30:26,490 בְּסֵדֶר. 346 00:30:41,297 --> 00:30:43,716 אתה שלי, יקירתי, שלי, שלי! 347 00:30:43,799 --> 00:30:45,760 אם תפחיד אותי ככה שוב, 348 00:30:45,801 --> 00:30:48,971 אז אני ארביץ לך על ראש עם המערוך שלי. 349 00:30:49,055 --> 00:30:50,473 שלום. 350 00:30:50,556 --> 00:30:53,476 ובכן, אתה בטוח השתנית מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך. 351 00:30:54,852 --> 00:30:57,438 - מתי? - בבית החולים. 352 00:30:57,521 --> 00:30:58,521 אני ביל. 353 00:30:59,899 --> 00:31:02,193 לפעמים קוראים לו ווילי, לפעמים נקרא וויליאם. 354 00:31:02,276 --> 00:31:03,819 וויליאם, זה אתה? 355 00:31:04,737 --> 00:31:05,905 רואה למה אני מתכוון? 356 00:31:06,030 --> 00:31:06,739 היי, דוכסית. 357 00:31:06,822 --> 00:31:08,366 מתי, מה אתה עושה כאן? 358 00:31:08,449 --> 00:31:10,201 לא ציפינו לך עד יום חמישי. 359 00:31:10,284 --> 00:31:12,370 התיל שלך מסן פרנסיסקו אמר. 360 00:31:13,371 --> 00:31:16,165 - עפת. - נכון. 361 00:31:16,248 --> 00:31:17,375 ילד חכם, הדוכסית. 362 00:31:17,458 --> 00:31:19,251 הו, אני מצטער. 363 00:31:19,335 --> 00:31:21,170 וויליאם, זו פטריס. 364 00:31:21,253 --> 00:31:24,965 אני יודע, כל כך הפחדתי אותה היא לא ידעה מי אני. 365 00:31:25,049 --> 00:31:26,092 זה שלי. 366 00:31:27,551 --> 00:31:28,969 שמים, התינוק. 367 00:31:29,011 --> 00:31:30,179 השארתי את התינוק על המיטה. 368 00:31:30,221 --> 00:31:31,722 אני אלך. 369 00:31:31,806 --> 00:31:33,682 היי, מתי אני אראה את האחיין שלי? 370 00:31:36,227 --> 00:31:37,227 בְּקָרוּב. 371 00:31:45,236 --> 00:31:47,321 לעולם לא אצא מזה. 372 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא. 373 00:31:49,448 --> 00:31:50,991 לא ידעתי שיש לו אח. 374 00:31:51,075 --> 00:31:52,368 אני לא יודע עליו כלום. 375 00:31:52,451 --> 00:31:54,036 אני לא יודע כלום על אף אחד. 376 00:31:55,788 --> 00:31:57,832 הם ימצאו אותי. 377 00:31:57,915 --> 00:31:58,915 הם מחוייבים. 378 00:32:01,419 --> 00:32:04,380 יו, יו, איך היית? 379 00:32:05,339 --> 00:32:07,299 אני חייב לדעת, אני חייב. 380 00:32:13,347 --> 00:32:16,475 פטריס, יקירתי, זו אמא. 381 00:32:16,559 --> 00:32:17,726 אפשר להיכנס? 382 00:32:19,687 --> 00:32:21,272 יש לי כמה דברים בשבילך. 383 00:32:25,609 --> 00:32:28,320 הו, הוא כזה תינוק טוב. 384 00:32:29,196 --> 00:32:31,073 אתה יודע, יו היה תמיד מלא בשטן, 385 00:32:31,157 --> 00:32:32,450 גם כשהיה קטן. 386 00:32:33,409 --> 00:32:35,035 מה שאמרת הלילה 387 00:32:35,119 --> 00:32:38,456 על הרצון לקבל תמונות של יו כילד. 388 00:32:38,539 --> 00:32:41,292 ובכן, שמרתי הרבה דברים. 389 00:32:41,375 --> 00:32:42,375 שני הבנים. 390 00:32:43,294 --> 00:32:48,299 אבא אומר שאני סנטימנטלי, אבל עכשיו אני שמח שהייתי. 391 00:32:50,259 --> 00:32:51,927 כל אלה היו שייכים ליו. 392 00:32:53,012 --> 00:32:55,764 הוא נהג לכתוב כאלה מכתבים מצחיקים מהמכללה. 393 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 אני יכול לזכור אחד. 394 00:33:00,060 --> 00:33:02,271 ובכן, בכל מקרה, כולם שם. 395 00:33:02,354 --> 00:33:04,315 תשמור מה שאתה רוצה מהם. 396 00:33:04,440 --> 00:33:07,359 הילד עשוי לאהוב אותם, כשהוא יהיה זקן. 397 00:33:09,904 --> 00:33:11,238 לילה טוב, יקירי. 398 00:33:52,947 --> 00:33:55,282 היית בחור נחמד, יו. 399 00:33:59,995 --> 00:34:05,000 אני שמח שהבאתי אותך לכאן. 400 00:34:18,973 --> 00:34:20,599 תן שם לילד הזה. 401 00:34:20,683 --> 00:34:22,142 יו דונלד הרקנס. 402 00:34:23,227 --> 00:34:25,688 יו דונלד, אני מטביל אותך 403 00:34:25,771 --> 00:34:29,400 בשם האב ובשם הבן, 404 00:34:30,901 --> 00:34:33,237 ושל רוח הקודש, אמן. 405 00:34:35,990 --> 00:34:38,492 יש לך שם. 406 00:34:38,576 --> 00:34:39,910 יש לך שם. 407 00:34:41,453 --> 00:34:42,556 אנחנו מקבלים את הילד הזה 408 00:34:42,580 --> 00:34:44,373 לתוך עדת צאן המשיח 409 00:34:44,456 --> 00:34:46,750 ותחתים אותו איתו סימן הצלב, 410 00:34:46,834 --> 00:34:49,461 בסימן כי להלן, הוא לא יתבייש 411 00:34:49,545 --> 00:34:51,755 להתוודות על אמונת המשיח הצלוב, 412 00:34:51,839 --> 00:34:54,216 ובגבריות, להילחם תחת דגלו. 413 00:34:54,300 --> 00:34:55,926 ופטריס הייתה כל כך מודאגת 414 00:34:56,010 --> 00:34:58,137 כאשר השיער של התינוק החל לנשור. 415 00:34:58,220 --> 00:34:59,906 ובכן, לא עשיתי זאת יודע שזה היה אמור. 416 00:34:59,930 --> 00:35:01,348 גם אני לא. 417 00:35:01,432 --> 00:35:04,393 כמובן, ויליאם היה קירח במשך חודשים. 418 00:35:04,476 --> 00:35:05,728 בבקשה, דוכסית. 419 00:35:06,604 --> 00:35:09,315 היא מתכוונת לעירום חקר אותי על שטיח עור הדוב. 420 00:35:10,357 --> 00:35:11,797 הפשטידה הכי טובה שהכנת אי פעם, גרייס. 421 00:35:11,859 --> 00:35:13,110 זה בהחלט כן. 422 00:35:13,193 --> 00:35:14,445 הלוואי ויכולתי לבשל. 423 00:35:14,570 --> 00:35:17,156 ובכן, שטויות, לא עשיתי זאת הכינו את העוגה הזאת, ג'וזי עשתה. 424 00:35:17,239 --> 00:35:19,450 אל תתן לה לספר אתה המטומטם, מר דונלד. 425 00:35:19,533 --> 00:35:20,552 היא יודעת שהיא לא מניחה- 426 00:35:20,576 --> 00:35:22,620 - לא. - לא אמור 427 00:35:22,703 --> 00:35:24,330 להתעסק בתנור החם. 428 00:35:24,413 --> 00:35:25,164 ג'וזי. 429 00:35:25,247 --> 00:35:26,725 הו, אני לא יכול לעשות איתה כלום, היא... 430 00:35:26,749 --> 00:35:29,293 ג'וזי, האם אני מריח משהו בוער? 431 00:35:29,376 --> 00:35:30,711 לא, גברתי, את לא. 432 00:35:35,007 --> 00:35:37,051 עם דלעת יקרה ככל שהיא, 433 00:35:37,134 --> 00:35:39,470 יש לך מזל שיש לך עוגה בכלל. 434 00:35:39,511 --> 00:35:40,846 בסדר, דוכסית, באביב הבא, 435 00:35:40,929 --> 00:35:42,640 נכניס שוב לגן הניצחון. 436 00:35:42,723 --> 00:35:44,975 אל תתנו לאף אחד לספר כמה זולה אירופה. 437 00:35:45,059 --> 00:35:47,102 פעם חשבתי סאן פרנסיסקו היה יקר, אבל- 438 00:35:47,186 --> 00:35:48,562 סן פרנסיסקו, יקירי? 439 00:35:48,646 --> 00:35:50,314 לא ידעתי שאי פעם גרת שם. 440 00:35:50,397 --> 00:35:52,232 יו אמר לנו שגדלת, אממ. 441 00:35:52,316 --> 00:35:54,610 אה, נולדת ב סן פרנסיסקו, פטריס? 442 00:35:57,196 --> 00:35:58,196 לא. 443 00:36:00,741 --> 00:36:01,825 מה עם קצת מוזיקה? 444 00:36:01,909 --> 00:36:03,661 אני מאמין שיש לי מצב רוח. 445 00:36:03,744 --> 00:36:04,744 כך גם אני. 446 00:36:04,787 --> 00:36:06,330 משהו נחמד וסנטימנטלי. 447 00:36:06,413 --> 00:36:07,790 ובכן, אם כולנו סיימנו, 448 00:36:07,873 --> 00:36:09,625 למה לא לקחת את הקפה שלנו בחדר השני? 449 00:36:15,881 --> 00:36:19,593 לא חבל שזה כך מיושן להיות סנטימנטלי? 450 00:36:19,677 --> 00:36:21,637 לא אכפת לי להיות סנטימנטלי היום. 451 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 תנגן לי את השיר של יו, בסדר? 452 00:36:24,431 --> 00:36:25,617 יד קשורה מאחורי הגב שלי. 453 00:36:25,641 --> 00:36:27,160 באותו אופן שאתה משחק גולף, אה? 454 00:37:11,687 --> 00:37:12,896 זה מקסים. 455 00:37:12,980 --> 00:37:16,066 אני לא חושב שאי פעם שמעתי את זה קודם. 456 00:37:22,614 --> 00:37:24,074 היית צריך. 457 00:37:28,287 --> 00:37:29,287 וויליאם. 458 00:37:31,373 --> 00:37:34,168 אל תדאג, פטריס. אנחנו מבינים. 459 00:37:34,251 --> 00:37:35,961 זה פלא שאתה זוכר משהו 460 00:37:36,044 --> 00:37:37,963 אחרי מה שעברת. 461 00:37:38,046 --> 00:37:40,674 לא הייתי צריך לשאול וויליאם לשחק בזה. 462 00:37:40,758 --> 00:37:42,885 זה היה המנגינה האהובה על יו. 463 00:37:44,845 --> 00:37:46,764 כולכם מאוד אדיבים. 464 00:37:50,225 --> 00:37:52,936 אז בגלל זה הם מעולם לא הטיל ספק בטעויות שלי. 465 00:38:08,702 --> 00:38:09,870 פטריס! 466 00:38:09,953 --> 00:38:11,330 שלום, ביל. - היי. 467 00:38:12,247 --> 00:38:13,247 אתה קונה את העיר? 468 00:38:13,290 --> 00:38:15,042 לא, רק מרים קצת חוט לאמא. 469 00:38:15,125 --> 00:38:17,002 יש לי הרגשה שזה הולך מסתיים בסוודר. 470 00:38:17,085 --> 00:38:18,086 האם אתה אוהב כחול? 471 00:38:18,170 --> 00:38:19,713 הו, אני אף פעם לא לובש שום דבר אחר. 472 00:38:19,797 --> 00:38:21,173 קדימה, אני אלך איתך. 473 00:38:21,256 --> 00:38:22,692 מה אתה עושה מחוץ למשרד? 474 00:38:22,716 --> 00:38:24,635 יום אחד תגלה כמה אני חכם. 475 00:38:24,760 --> 00:38:26,512 אני תמיד מצליח לעמוד בדרכו של אבא 476 00:38:26,595 --> 00:38:28,531 כשהוא מחפש מישהו שיעשה קצת עבודת רגליים. 477 00:38:28,555 --> 00:38:29,765 חכם, הא? 478 00:38:29,848 --> 00:38:31,099 הו, אלה נחמדים. 479 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 אהה. מה הם? 480 00:38:32,893 --> 00:38:34,520 הו, אתה יודע היטב מה הם. 481 00:38:34,561 --> 00:38:36,647 אל תהיה כל כך נעלה. ממ. 482 00:38:38,190 --> 00:38:40,359 זה מה שהם קוראים לו שופינג? 483 00:38:40,442 --> 00:38:43,237 ממממ, זה מה שיש שנקרא חלונות שופינג. 484 00:38:43,320 --> 00:38:45,531 כֵּיף. אתה לא מקבל בכל מקום, אבל אתה רואה הרבה. 485 00:38:47,074 --> 00:38:48,826 היי, יש רעיון. 486 00:38:50,369 --> 00:38:52,579 תהיתי מה לקנות לאבא. 487 00:38:52,663 --> 00:38:54,098 היכנס ועזור לי לבחור אחד. 488 00:38:54,122 --> 00:38:55,642 הו, אני לא יודע כלום על עטים. 489 00:38:55,666 --> 00:38:58,919 בחייך, אין לי מכירות התנגדות כשאני לבד. 490 00:39:05,300 --> 00:39:08,512 פטריס, איך אתה אוהב איך זה כותב? 491 00:39:17,813 --> 00:39:19,940 הנה, תן לי לנסות שוב. 492 00:39:24,236 --> 00:39:25,821 אני לא לגמרי נמכר מזה. 493 00:39:26,697 --> 00:39:28,448 תן לי להסתכל על זה כאן. 494 00:39:38,667 --> 00:39:39,835 כן, זה יסתדר. 495 00:39:39,918 --> 00:39:41,795 טען אותו ושלח אותו למשרד שלי. 496 00:39:41,879 --> 00:39:43,005 בהחלט, מר הרקנס. 497 00:39:43,088 --> 00:39:44,590 האם לעטוף אותו במתנה? 498 00:39:44,673 --> 00:39:45,673 לא, אל תטרח. 499 00:39:47,134 --> 00:39:48,677 טוב, אולי כדאי לך בזה. 500 00:39:49,595 --> 00:39:50,595 קדימה, פטריס. 501 00:39:58,270 --> 00:39:59,021 איך אתה מסתדר? 502 00:39:59,104 --> 00:40:00,188 אני יכול להראות לך משהו? 503 00:40:00,272 --> 00:40:01,356 מציתים. 504 00:40:02,357 --> 00:40:03,357 זָהָב. 505 00:40:13,160 --> 00:40:15,037 נתקלתי בפטריס במרכז העיר היום. 506 00:40:15,120 --> 00:40:16,120 כֵּן? 507 00:40:16,872 --> 00:40:17,872 כֵּן. 508 00:40:19,166 --> 00:40:21,293 - קרה משהו מצחיק. - מה? 509 00:40:22,210 --> 00:40:25,130 אתה מכיר את הילד המתוק הזה הלך כל הדרך לבלומרס 510 00:40:25,213 --> 00:40:27,049 לאסוף קצת חוט בשבילי היום? 511 00:40:28,675 --> 00:40:30,153 אני מכין לה סוודר לחג המולד. 512 00:40:30,177 --> 00:40:31,678 אתה חושב שהיא תאהב כחול? 513 00:40:35,182 --> 00:40:36,808 את מחבבת אותה, נכון, דוכסית? 514 00:40:36,892 --> 00:40:38,352 אני רק מקווה שכשתתחתן, 515 00:40:38,435 --> 00:40:40,729 אתה תביא הביתה מישהו חצי נחמד יותר. 516 00:40:40,812 --> 00:40:43,023 למה, כמו שפטריס תופס, היא תדע 517 00:40:43,106 --> 00:40:46,026 איך לנהל את הבית הזה טוב יותר ממה שאני עושה בעוד חודש. 518 00:40:46,109 --> 00:40:49,696 פשוט אתה עושה טוב כמו שלך אח עשה, ואני אהיה מאושר. 519 00:40:50,697 --> 00:40:52,157 הו, ג'וזי, אני אקח את זה. 520 00:40:53,450 --> 00:40:55,370 אתה לא אמור לטפס אותם מדרגות יותר מדי. 521 00:40:55,410 --> 00:40:56,787 אתה מזדקן מדי. 522 00:40:56,870 --> 00:40:59,665 היא בת שלוש מבוגר ממני שנים. 523 00:41:00,749 --> 00:41:02,000 חם מדי. 524 00:41:02,084 --> 00:41:04,711 יהיה קר עד הזמן אתה עולה לשם עם זה. 525 00:41:10,175 --> 00:41:13,387 התכוונת לספר לי משהו שקרה היום. 526 00:41:13,470 --> 00:41:14,470 אה, הייתי? 527 00:41:16,556 --> 00:41:18,976 אני מניח שבטח שכחתי מה זה היה. 528 00:41:19,059 --> 00:41:20,978 אתה נהיה גרוע כמו אמא שלך. 529 00:41:25,273 --> 00:41:26,900 כן, אני מניח שכן. 530 00:41:33,991 --> 00:41:35,909 וסנטה קלאוס יעשה זאת לרדת מהארובה 531 00:41:35,993 --> 00:41:37,786 עם מתנות לכולם. 532 00:41:37,869 --> 00:41:39,621 ובבוקר כשאתה מתעורר, 533 00:41:39,705 --> 00:41:41,665 יהיה עץ חג מולד גדול וגדול. 534 00:41:43,250 --> 00:41:44,376 אתה יודע משהו? 535 00:41:44,459 --> 00:41:47,337 זה יהיה של אמא שלך גם חג המולד הראשון ככה. 536 00:41:48,380 --> 00:41:51,049 יאללה, נגיד טוב לילה לסבתא וסבא. 537 00:41:52,926 --> 00:41:53,844 הו, אני מצטער. 538 00:41:53,927 --> 00:41:55,905 היכנס, פטריס, היינו רק הולך להתקשר אליך. 539 00:41:55,929 --> 00:41:58,348 לְהִתִיַשֵׁב. זהו משהו שמעסיק אותך. 540 00:42:04,229 --> 00:42:05,564 זה מכסה את הכל נכון? 541 00:42:05,647 --> 00:42:07,357 ככה אתה רוצה את זה, ווילי? 542 00:42:07,441 --> 00:42:09,609 כן, כל עוד אתה בטוח לא יכול להיות שום תקלה. 543 00:42:09,693 --> 00:42:11,153 תקשיב, שפריץ צעיר. 544 00:42:11,236 --> 00:42:14,114 כשיש תקלה בכל מסמך משפטי שאני מכין, 545 00:42:14,197 --> 00:42:16,450 אביך יכול לקבל עורך דין חדש. 546 00:42:16,533 --> 00:42:18,011 זה יהיה קצת מאוחר, לא? 547 00:42:18,035 --> 00:42:20,287 -עכשיו תקשיב, אתה- עכשיו, עכשיו, עכשיו, שניכם. 548 00:42:20,370 --> 00:42:22,122 התינוק הזה צריך לישון קצת. 549 00:42:22,205 --> 00:42:23,885 בְּסֵדֶר, מוכן שאחתום? 550 00:42:23,957 --> 00:42:25,677 לא כדאי לספר פטריס על זה קודם? 551 00:42:27,210 --> 00:42:28,962 ובכן, אתה מבין, פטריס, זה. 552 00:42:29,046 --> 00:42:30,922 דונלד משנה את הוראות צוואתו 553 00:42:31,006 --> 00:42:32,591 על ידי הוספת קודציל. 554 00:42:32,674 --> 00:42:35,552 בצוואה המקורית, לאחר חסד סופק, 555 00:42:35,635 --> 00:42:37,512 הייתה חלוקה של השאריות שנוצרו 556 00:42:37,596 --> 00:42:39,806 בין ביל לבין בעלך המנוח. 557 00:42:39,890 --> 00:42:42,517 אנחנו משנים את זה על ידי עושה את זה 1/4 לביל 558 00:42:42,601 --> 00:42:43,727 ו-3/4 לך. 559 00:42:45,020 --> 00:42:46,563 עכשיו, אל תראה ככה לגבי זה. 560 00:42:46,646 --> 00:42:48,398 אתה לא עושה לאף אחד מכלום. 561 00:42:48,482 --> 00:42:49,900 לווילי יהיה העסק. 562 00:42:49,941 --> 00:42:53,195 לא. לא, אל תכניס את שמי. 563 00:42:53,278 --> 00:42:54,404 אני לא רוצה את השם שלי שם. 564 00:42:54,488 --> 00:42:56,323 אני לא רוצה כסף. 565 00:42:56,406 --> 00:42:58,742 הו, אבא, אתה לא מוכן להקשיב לי? 566 00:42:58,825 --> 00:43:00,410 זה על חשבונו של יו, יקירי. 567 00:43:00,494 --> 00:43:01,745 אתה לא מבין? 568 00:43:01,828 --> 00:43:03,497 כולנו מרגישים רע עם יו, גרייס, 569 00:43:03,580 --> 00:43:05,040 אבל פטריס חייבת להמשיך לחיות. 570 00:43:05,082 --> 00:43:06,583 יש לה ילד לחשוב עליו. 571 00:43:06,666 --> 00:43:08,919 הדברים האלה לא צריכים להיות נדחה בגלל סנטימנט. 572 00:43:08,960 --> 00:43:11,046 יש לקחת אותם לטפל בזמן הנכון. 573 00:43:11,129 --> 00:43:13,298 לא. בבקשה, לא. 574 00:43:19,221 --> 00:43:20,221 חתום על זה, אבא. 575 00:43:21,098 --> 00:43:22,098 אני רוצה שתעשה זאת. 576 00:43:30,690 --> 00:43:32,150 הוא חתם על זה אחרי שעזבת. 577 00:43:32,234 --> 00:43:33,735 טאי לקח את זה איתו בחזרה. 578 00:43:33,819 --> 00:43:36,238 זה נעשה, פטריס, אם רצית או לא. 579 00:43:37,823 --> 00:43:39,741 רק רציתי שתדע 580 00:43:39,866 --> 00:43:41,576 שאני שמח שהתנהגת כפי שהתנהגת. 581 00:43:44,121 --> 00:43:45,580 רוצה ללחוץ ידיים לילה טוב? 582 00:43:53,213 --> 00:43:54,213 לילה טוב. 583 00:44:12,566 --> 00:44:17,529 שנה טובה! 584 00:44:17,696 --> 00:44:21,867 בוא ותקשיב, זה נפלא. 585 00:44:29,499 --> 00:44:31,418 - אתה שומע את זה? כן. 586 00:44:34,880 --> 00:44:36,006 שנה טובה, פטריס. 587 00:44:36,089 --> 00:44:38,300 תודה לך, ואתה. 588 00:44:38,383 --> 00:44:40,719 אנחנו צריכים להודות לך, יקירי. 589 00:44:44,973 --> 00:44:46,892 שנה טובה, ביל. 590 00:44:52,689 --> 00:44:55,150 שנה טובה, פטריס. 591 00:45:04,075 --> 00:45:05,887 דונלד, זה קר מדי בשבילך כאן. 592 00:45:05,911 --> 00:45:07,787 היכנס פנימה לפני שאתה מקבל דלקת ריאות. 593 00:45:07,871 --> 00:45:09,098 לעולם לא אקבל דלקת ריאות. 594 00:45:09,122 --> 00:45:10,558 אתה תהיה גרוע יותר מדלקת ריאות 595 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 אם לא תפסיק להיות עבה כל כך. 596 00:45:21,259 --> 00:45:22,719 אני מניח שאתה יודע איך אני מרגיש. 597 00:45:23,887 --> 00:45:25,180 ביל, בבקשה, לא עכשיו. 598 00:45:25,222 --> 00:45:26,223 למה לא עכשיו? 599 00:45:27,140 --> 00:45:29,351 אתה לא חושב שאני אוהב את זה, נכון? 600 00:45:29,434 --> 00:45:31,019 אני נלחם בזה כבר שבועות. 601 00:45:32,229 --> 00:45:34,522 אני מניח שאף פעם לא באמת היה מאוהב בעבר. 602 00:45:34,606 --> 00:45:35,482 הו, לא, אל תגיד את זה. 603 00:45:35,565 --> 00:45:37,859 אתה לא מבין? אני חייב לומר את זה. 604 00:45:39,027 --> 00:45:41,529 אם אתה דואג מה אנשים יחשבו, 605 00:45:41,613 --> 00:45:44,074 שהיית אשתו של יו, ובכן, אל. 606 00:45:44,157 --> 00:45:45,450 אני לא. לא עוד. 607 00:45:46,576 --> 00:45:47,576 אני אוהב אותך. 608 00:45:48,703 --> 00:45:49,704 זה כל כך נורא? 609 00:45:51,206 --> 00:45:54,542 לא. לא, זה יפה. 610 00:45:56,544 --> 00:45:58,672 אתה כל כך טוב וכל כך אדיב. 611 00:45:58,755 --> 00:46:02,008 מגיע לך הכי טוב שיש. אני- 612 00:46:02,092 --> 00:46:03,843 אני חושב שיש לי הכי טוב שיש. 613 00:46:11,309 --> 00:46:12,727 תן לי עוד קצת זמן. 614 00:46:13,937 --> 00:46:15,563 בסדר, אני לא אמהר אותך. 615 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 לא מזה אני מפחד. 616 00:46:37,627 --> 00:46:38,670 זה הכל. 617 00:46:38,753 --> 00:46:40,564 תצעק מתי שאתה רוצה האורות לרדת. 618 00:46:40,588 --> 00:46:42,674 אני אהיה בספרייה עם אבא. 619 00:46:42,757 --> 00:46:44,301 אל תאמצי את עצמך, דוכסית. 620 00:46:48,471 --> 00:46:50,265 זה ישן, לא? 621 00:46:51,099 --> 00:46:54,894 אה. זה היה אצלנו עץ חג המולד הראשון. 622 00:46:56,229 --> 00:46:57,731 וויליאם היה בן שישה חודשים. 623 00:46:58,648 --> 00:47:00,275 היואי אפילו לא נולד עדיין. 624 00:47:02,694 --> 00:47:06,531 אני מאשים את אבא ואת עצמי לא מרוויח יותר על וויליאם. 625 00:47:08,658 --> 00:47:10,869 יואי היה הנמרץ. 626 00:47:10,910 --> 00:47:14,122 אם הייתה גדר ללכת מעל, וויליאם טיפס עליו. 627 00:47:15,081 --> 00:47:17,000 יואי קפץ מעליו. 628 00:47:17,083 --> 00:47:19,336 הוא תמיד היה האחד עם הברכיים המעוטרות. 629 00:47:21,212 --> 00:47:23,506 אני חושב שבגלל זה הכרתי אותו יותר. 630 00:47:25,342 --> 00:47:26,902 אני חושב שוויליאם הולך לעשות איזו אישה 631 00:47:26,926 --> 00:47:29,304 בעל נפלא, נכון? 632 00:47:32,265 --> 00:47:33,850 כן, הוא יעשה זאת. 633 00:47:35,477 --> 00:47:36,603 תן לאחד הגברים ללכת. 634 00:47:36,686 --> 00:47:37,979 אני אקבל את זה, ג'וזי. 635 00:47:40,482 --> 00:47:41,482 חג שמח. 636 00:47:44,569 --> 00:47:47,030 הרבה בנות קבעו הכובעים שלהם עבור וויליאם. 637 00:47:48,281 --> 00:47:50,825 לא היית חושב כך, הוא יוצא כל כך לעתים רחוקות. 638 00:47:55,080 --> 00:47:56,831 זה בשבילך, פטריס. 639 00:47:56,915 --> 00:47:57,916 תודה לך. 640 00:48:03,505 --> 00:48:05,423 בשנה שעברה, ילדה בשם פגי קרנדל 641 00:48:05,507 --> 00:48:07,884 היה קשור ונחוש להינשא לו. 642 00:48:08,009 --> 00:48:09,386 באמת, הייתי כל כך משועשע. 643 00:48:09,469 --> 00:48:11,638 היא אפילו התחילה להשתלט עליי. 644 00:48:11,721 --> 00:48:12,889 עכשיו, זה לא היה טיפשי? 645 00:48:13,848 --> 00:48:16,851 אני כן חושב שזה היה יפה. 646 00:48:17,894 --> 00:48:18,894 פטריס. 647 00:48:21,356 --> 00:48:22,440 פטריס, מה זה? 648 00:48:22,524 --> 00:48:24,359 הו, אני, קיבלתי קצת סחרחורת. 649 00:48:24,442 --> 00:48:25,544 אין מה לדאוג. 650 00:48:25,568 --> 00:48:28,655 הו, הפחדת אותי. 651 00:48:28,738 --> 00:48:30,698 אני מצטער על הקישוטים. 652 00:48:30,782 --> 00:48:33,493 כדאי שאסתכל על התינוק. אני אתקשר לביל. 653 00:48:49,884 --> 00:48:51,404 "מי אתה? מאיפה באת? 654 00:48:51,469 --> 00:48:52,679 "מה אתה עושה שם?" 655 00:49:10,447 --> 00:49:12,299 מה אתה עושה שם? מה אתה עושה שם? 656 00:49:12,323 --> 00:49:14,409 מה אתה עושה שם? 657 00:49:21,749 --> 00:49:24,127 הדבר היחיד בשבילך. רק בשבילך. 658 00:49:36,055 --> 00:49:37,640 אני מיד אחזור. 659 00:49:59,120 --> 00:50:00,788 מה הביא את זה? 660 00:50:00,872 --> 00:50:02,040 איזה הלם. 661 00:50:02,123 --> 00:50:03,833 הלב שלה תמיד היה חלש. 662 00:50:03,917 --> 00:50:05,668 עוד לפני שאתה ויו נולדת. 663 00:50:06,669 --> 00:50:07,754 אף פעם לא הבנתי. 664 00:50:07,837 --> 00:50:10,089 היא לא רצתה שת. 665 00:50:10,173 --> 00:50:11,674 כמה זה גרוע, דוקטור? 666 00:50:11,758 --> 00:50:13,510 דברים כאלה לא משתפרים 667 00:50:13,593 --> 00:50:14,719 ככל שאנו מתקדמים בשנים. 668 00:50:15,970 --> 00:50:18,139 חשבתי שהתינוק הזה משך אותה בפעם הקודמת. 669 00:50:18,181 --> 00:50:19,682 אולי זה יקרה שוב. 670 00:50:19,766 --> 00:50:20,642 אבל בלי התרגשות. 671 00:50:20,725 --> 00:50:22,727 בלי לחץ מכל סוג שהוא. לִהַבִין? 672 00:50:24,562 --> 00:50:26,105 אז אל תספר לה או תודיע לה 673 00:50:26,189 --> 00:50:28,399 שגילית כמה זה חמור. 674 00:50:28,441 --> 00:50:29,192 בְּסֵדֶר. 675 00:50:29,275 --> 00:50:31,653 תן לה לחשוב זה הסוד שלה ושלי. 676 00:50:31,736 --> 00:50:33,071 היא תהיה מאושרת יותר ככה. 677 00:50:36,449 --> 00:50:38,868 אני אנסה להביא אחות כאן בבוקר. 678 00:50:40,286 --> 00:50:43,373 ביל, למה לא התקשרת אליי? 679 00:50:44,666 --> 00:50:46,543 אין שום דבר שאתה יכול לעשות, פטריס. 680 00:50:50,129 --> 00:50:51,129 איפה אבא? 681 00:50:52,674 --> 00:50:53,674 עם אמא. 682 00:50:55,385 --> 00:50:57,053 קדימה, עזור לי להכניס אותו למיטה. 683 00:51:07,355 --> 00:51:09,566 אבא, בבקשה לך לישון. 684 00:51:09,649 --> 00:51:11,401 אני אשאר איתה. 685 00:51:11,484 --> 00:51:12,402 אני בסדר. 686 00:51:12,485 --> 00:51:13,570 בבקשה, יקירי. 687 00:51:13,611 --> 00:51:14,851 אני אתקשר אליך אם היא תצטרך אותך. 688 00:51:14,904 --> 00:51:17,615 קדימה, אבא. טום אומר שהיא בסדר. 689 00:52:44,410 --> 00:52:46,579 "לאמא מארבעתנו". 690 00:52:46,621 --> 00:52:47,789 הנה היא באה. 691 00:52:47,872 --> 00:52:50,792 באמת, פאט, אני יכול ללכת. 692 00:52:50,875 --> 00:52:52,835 לא לעלות ולרדת במדרגות. 693 00:52:52,919 --> 00:52:54,295 הנה, עשית את זה בצורה מושלמת. 694 00:52:54,379 --> 00:52:55,419 הו, תודה לך, יקירי. 695 00:52:55,463 --> 00:52:57,715 אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך. 696 00:52:57,799 --> 00:53:00,009 אתה, אה, בטוח שאתה צריך ניסית את זה, גרייס? 697 00:53:00,093 --> 00:53:02,345 הייתי צריך לנסות את זה לפני שבוע. 698 00:53:02,428 --> 00:53:04,430 אה, בשבילי? 699 00:53:04,514 --> 00:53:05,682 אה, הם לא יפים. 700 00:53:05,765 --> 00:53:07,445 עכשיו, בחייך, אל תעמוד שם. 701 00:53:07,475 --> 00:53:08,559 הרגליים שלך מתנודדות מדי. 702 00:53:08,601 --> 00:53:10,103 ג'וזי, איך שאת ממשיכה. 703 00:53:10,186 --> 00:53:12,814 מישהו היה חושב שהייתי ממש חולה. 704 00:53:12,897 --> 00:53:14,148 לא, אני לא צריך את זה. 705 00:53:14,232 --> 00:53:16,192 אל תתווכח איתי. 706 00:53:19,404 --> 00:53:21,030 הו, הילדה הזאת שוחקת את עצמה, 707 00:53:21,114 --> 00:53:23,491 דוהר אותי אל הדלת בכל פעם שהיא מצלצלת. 708 00:53:23,574 --> 00:53:25,910 עונה לטלפון בכל פעם שיש שיחה. 709 00:53:25,993 --> 00:53:27,829 גברת פטריס הרקנס? 710 00:53:27,912 --> 00:53:28,996 כן. - טלגרם. 711 00:53:34,043 --> 00:53:35,043 תחתמו כאן. 712 00:54:01,028 --> 00:54:02,530 פטריס, מה זה? 713 00:54:10,246 --> 00:54:12,540 - ביל. - נו, נכון? 714 00:54:12,623 --> 00:54:14,208 - לא. - הגיע הזמן 715 00:54:14,292 --> 00:54:16,145 יצאת מהבית הזה והתחיל להסתובב. 716 00:54:16,169 --> 00:54:17,795 אני לא יכול, התינוק. 717 00:54:17,879 --> 00:54:19,589 ג'וזי תדאג לו. 718 00:54:19,672 --> 00:54:21,090 ובכן, אין לי מה ללבוש. 719 00:54:21,174 --> 00:54:23,259 השמלה הלבנה הקטנה הזו תסתדר יפה. 720 00:54:23,342 --> 00:54:25,887 וויליאם יקנה לך בגדול סחלב וזה יתקן את זה. 721 00:54:25,970 --> 00:54:28,014 עכשיו, תרוץ, תתפתל, תהנה. 722 00:54:28,097 --> 00:54:30,725 אבא שלך ואני רוצים להיות לבד לשם שינוי. 723 00:54:30,808 --> 00:54:31,808 תודה, דוכסית. 724 00:54:35,813 --> 00:54:37,607 - ג'ק? - איך אתה מסתדר? 725 00:54:37,690 --> 00:54:38,858 לְהָצִיק. ג'ון. 726 00:54:39,776 --> 00:54:41,694 גיסתי, פטריס. 727 00:54:41,778 --> 00:54:42,528 איך אתה מסתדר? 728 00:54:42,612 --> 00:54:43,964 לעולם לא אזכור את כל השמות שלך. 729 00:54:43,988 --> 00:54:45,782 אתה לא תרצה כשאתה מכיר אותנו טוב יותר. 730 00:54:45,865 --> 00:54:46,616 אתה בא לשבת. 731 00:54:46,699 --> 00:54:48,219 כולנו כל כך דאגנו לפגוש אותך. 732 00:54:48,284 --> 00:54:49,702 כן, שב. 733 00:54:50,787 --> 00:54:53,039 -שב כאן, נכון? תודה לך. 734 00:54:54,207 --> 00:54:57,168 אה, ג'ק, אה, לך תמצא את מלצר ותקנה להם משקה. 735 00:54:57,251 --> 00:54:59,670 - הו, הו, בטח. הנה, גברת הרקנס, קחי את זה. 736 00:54:59,754 --> 00:55:01,434 אני חושב שזה של מרי, אבל נמאס לה. 737 00:55:01,506 --> 00:55:02,340 הו, לא, תודה. 738 00:55:02,423 --> 00:55:03,174 לא, קדימה ישר. 739 00:55:03,257 --> 00:55:04,592 אני אמצא את המלצר הארור הזה בקרוב. 740 00:55:04,675 --> 00:55:06,302 - הנרי? אתה אוהב גולף? 741 00:55:06,385 --> 00:55:07,136 הנרי? 742 00:55:07,220 --> 00:55:08,697 יש לנו כאן קורס נחמד. 743 00:55:08,721 --> 00:55:10,240 אני מצטער, אני לא לדעת משהו על זה. 744 00:55:10,264 --> 00:55:11,557 אני אלמד אותך בוא האביב. 745 00:55:11,599 --> 00:55:13,351 קבל את העצה שלי ואל תעשה את זה. 746 00:55:13,434 --> 00:55:14,953 מה דעתך להגיע לארוחת צהריים בשבוע הבא? 747 00:55:14,977 --> 00:55:16,705 הו, אני אשמח, רק אמא לא הייתה בסדר. 748 00:55:16,729 --> 00:55:17,980 והתינוק- תביא אותו. 749 00:55:18,064 --> 00:55:19,064 יש לי שניים. 750 00:55:19,106 --> 00:55:21,067 וחוץ מזה, אני יכול כנראה תשחד את האחות 751 00:55:21,150 --> 00:55:22,360 להישאר שבוע נוסף. 752 00:55:22,443 --> 00:55:24,529 היא שמה עין על כובע חדש שלי. 753 00:55:24,612 --> 00:55:26,072 האם אתן בנות פנויות ביום רביעי? 754 00:55:26,155 --> 00:55:27,782 אני יכול להגיע ביום רביעי. 755 00:55:30,493 --> 00:55:31,887 למה שלא תבוא אליי הביתה? 756 00:55:31,911 --> 00:55:32,703 נרקוד? 757 00:55:32,787 --> 00:55:34,467 לא עדיף שתשאל את אחד האחרים? 758 00:55:34,539 --> 00:55:36,499 הייתי רוצה לרקוד איתך. 759 00:55:38,459 --> 00:55:40,336 - איזה גרוש? - 12:30? 760 00:55:40,419 --> 00:55:41,921 מישהו חובש כובע? 761 00:55:46,425 --> 00:55:47,844 הם נחמדים. 762 00:55:47,927 --> 00:55:49,053 כדאי שתאהב אותם. 763 00:55:49,136 --> 00:55:50,471 אתה לא רואה הרבה מהם. 764 00:56:05,152 --> 00:56:06,904 האם אני יכול לחתוך את זה? 765 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 שמו של מורלי. סטיבן מורלי. 766 00:56:16,414 --> 00:56:19,333 מר מורלי, גברת הרקנס. 767 00:56:19,417 --> 00:56:20,417 מותר לי? 768 00:56:28,593 --> 00:56:31,012 נפגשנו בעבר, לא? 769 00:56:32,471 --> 00:56:34,473 מי אמרת שאתה? 770 00:56:37,476 --> 00:56:38,686 חם מדי בשבילך? 771 00:56:38,769 --> 00:56:40,521 אשמתי, אני חושש. 772 00:56:41,606 --> 00:56:43,190 המרפסת, בחוץ. 773 00:56:43,274 --> 00:56:44,626 לא, אני לא יכול. אתה לא מבין. 774 00:56:44,650 --> 00:56:45,735 אני חושב שכן. 775 00:56:45,860 --> 00:56:48,029 אני מבין אותך ואתה מבין אותי. 776 00:56:48,070 --> 00:56:50,990 יותר טוב מכל שני אנשים בחדר הזה. 777 00:56:51,073 --> 00:56:52,073 קדימה. 778 00:56:57,872 --> 00:56:58,789 מה אתה עושה כאן? 779 00:56:58,873 --> 00:56:59,624 ובכן, לצורך העניין, 780 00:56:59,707 --> 00:57:00,976 מה את עושה כאן בעצמך, הלן? 781 00:57:01,000 --> 00:57:01,834 סטיב, בבקשה. 782 00:57:01,918 --> 00:57:03,002 הו, אני מבקש סליחה. 783 00:57:03,920 --> 00:57:06,130 איך הוא אמר שמך? 784 00:57:06,213 --> 00:57:07,213 אה, כן, גברת. 785 00:57:08,799 --> 00:57:10,176 גברת הרקנס. 786 00:57:14,680 --> 00:57:17,058 מצחיק, תמיד חשבתי שלך השם היה הלן פרגוסון. 787 00:57:17,141 --> 00:57:18,142 מה אתה רוצה? 788 00:57:18,267 --> 00:57:20,394 גבר לא יכול להראות קצת עניין בילד שלו? 789 00:57:20,519 --> 00:57:22,229 הוא לא הילד שלך. לא עוד. 790 00:57:22,313 --> 00:57:24,041 פעם הוא אולי היה, אבל איבדת את הסיכוי הזה. 791 00:57:24,065 --> 00:57:24,982 עכשיו הוא כולו שלי. 792 00:57:25,066 --> 00:57:27,109 אין מצב שאני מכין המעשים של אבא, אתה יודע. 793 00:57:27,193 --> 00:57:28,194 אתה מטורף. 794 00:57:28,277 --> 00:57:30,037 - עוד לא סיימנו. אני חושב שיש לנו. 795 00:57:30,112 --> 00:57:31,864 ההחלטה היא שלי. 796 00:57:36,202 --> 00:57:38,120 כמה דברים שאתה צריך להבין. 797 00:57:39,455 --> 00:57:43,292 למשל, יו הארקנס התחתן 798 00:57:43,376 --> 00:57:46,379 פטריס וויליס מסוימת פנימה פריז לפני שנה, 15 ביוני. 799 00:57:48,089 --> 00:57:50,174 אבל אתה גר ב דירה בסן פרנסיסקו, 800 00:57:50,257 --> 00:57:51,425 15 ביוני, לפני שנה. 801 00:57:51,509 --> 00:57:55,846 אני יודע בגלל שהייתי, האם אני נגיד, רוב הזמן. 802 00:57:57,556 --> 00:57:59,159 רק כדי להיות בטוח שהייתי ישר בדייטים שלי, 803 00:57:59,183 --> 00:58:00,559 חזרתי לשם. 804 00:58:01,686 --> 00:58:05,398 המנהל זכר אותי. טוב מאוד. 805 00:58:06,232 --> 00:58:08,526 היא אפילו נתנה לי עותקים מתקבולי השכירות שלך. 806 00:58:09,568 --> 00:58:10,671 עדיף להחזיק במשהו, 807 00:58:10,695 --> 00:58:12,738 אתה לא נראה יציב במיוחד על הרגליים. 808 00:58:13,572 --> 00:58:15,252 לא הייתי רוצה לקבל לשאת אותך פנימה 809 00:58:15,282 --> 00:58:16,701 מול כל האנשים האלה. 810 00:58:20,579 --> 00:58:22,206 - מה אתה רוצה ממני? - כלום. 811 00:58:22,289 --> 00:58:24,959 אני לא רוצה שתעשה דבר. 812 00:58:25,001 --> 00:58:27,086 פשוט תמשיכי כמו שהיית. 813 00:58:27,169 --> 00:58:29,463 - אז למה באת לכאן? - סקרנות. 814 00:58:29,547 --> 00:58:32,717 כשקראתי על ההריסה, ירדתי לזהות אותך. 815 00:58:32,800 --> 00:58:35,428 רק שאתה לא היית שם. מישהו אחר היה. 816 00:58:36,303 --> 00:58:38,347 זיהיתי את המישהו הזה בתורך. 817 00:58:39,181 --> 00:58:41,261 אחר כך הלכתי לעבודה למצוא לגלות מה קרה לך. 818 00:58:41,308 --> 00:58:43,028 ומי לקח את שלך מקום בחדר המתים. 819 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 ולברר מה היה בזה בשבילך. 820 00:58:45,479 --> 00:58:46,605 לא שינית כלום. 821 00:58:46,689 --> 00:58:48,816 לא, אבל יש לך, לא? לא מעט. 822 00:58:48,899 --> 00:58:49,817 סטיב, ענה לי. 823 00:58:49,859 --> 00:58:51,652 - מה אתה רוצה? - אני עדיין לא יודע. 824 00:58:53,195 --> 00:58:54,989 כמובן, אם אכפת לך לעשות לי טובה, 825 00:58:55,031 --> 00:58:57,700 את כל החקירה הזו יש היה די יקר. 826 00:58:58,784 --> 00:58:59,618 זו סחיטה. 827 00:58:59,702 --> 00:59:02,705 אתה תמיד עשה דרמטיזציה של דברים. 828 00:59:04,081 --> 00:59:06,375 בוא נגיד, אתה פשוט לעשות ביטוח. 829 00:59:07,960 --> 00:59:09,628 אין לי כסף. 830 00:59:09,712 --> 00:59:10,713 לא מהסוג שאתה רוצה. 831 00:59:10,796 --> 00:59:11,714 - לא? - לא. 832 00:59:11,797 --> 00:59:12,983 אבל המשפחה המאומצת שלך כן. 833 00:59:13,007 --> 00:59:14,842 אתה חושב שהייתי שואל אותם בשביל כסף בשבילך? 834 00:59:14,925 --> 00:59:15,676 אתה לא שואל. 835 00:59:15,760 --> 00:59:17,404 את אישה, נכון? השתמש בראש שלך. 836 00:59:17,428 --> 00:59:20,347 לא. לא, אני לא אעשה את זה. 837 00:59:21,307 --> 00:59:23,809 לילד יהיה תקופה די קשה 838 00:59:23,851 --> 00:59:25,352 אם הייתי צריך לטפל בו. 839 00:59:27,313 --> 00:59:28,355 עדיף לחשוב על זה. 840 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 איפה אני יכול ליצור איתך קשר? 841 00:59:36,238 --> 00:59:39,617 סנקה 382. האם זה נכון? 842 00:59:41,952 --> 00:59:43,370 תודה שנתת לי לחתוך. 843 00:59:53,756 --> 00:59:56,592 את תשמעי ממני, גברת הרקנס. 844 01:00:09,146 --> 01:00:13,567 שם עכשיו. זה, הו. 845 01:00:13,651 --> 01:00:16,445 אה-הא, עכשיו, תן לסבתא לנקות אותך. 846 01:00:16,529 --> 01:00:19,198 אוף, הוא בלגן. 847 01:00:19,281 --> 01:00:20,699 הו, תן לג'וזי לעשות את זה. 848 01:00:20,741 --> 01:00:24,161 אם היית יכול לראות את שלך צבע ליד זה של הילד הזה. 849 01:00:26,288 --> 01:00:29,291 אם זאת קורה ג'ונסטון תגיד לה אני בסדר ותנתק. 850 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 היא תבטל את היד שלך. 851 01:00:34,213 --> 01:00:36,257 - שלום? היי, מתוקה. 852 01:00:39,009 --> 01:00:40,052 הו, בוקר טוב. 853 01:00:40,970 --> 01:00:42,012 שמח שאתה חושב כך. 854 01:00:43,472 --> 01:00:45,891 זאת הרייט אולסון. פגשתי אותה אתמול בלילה. 855 01:00:45,975 --> 01:00:47,309 כמה נחמד מצידה להתקשר. 856 01:00:47,393 --> 01:00:48,853 תן לה את אהבתי. 857 01:00:52,606 --> 01:00:54,191 אני מבין שאתה לא לבד. 858 01:00:54,275 --> 01:00:55,943 אני גם מבין שלא עשית כלום 859 01:00:56,026 --> 01:00:58,529 על הכספי הקטן הזה עניין שהזכרתי אתמול בלילה. 860 01:01:00,573 --> 01:01:02,700 לא, אני לא, שם לא עברה דקה. 861 01:01:02,783 --> 01:01:05,202 ובכן, תראה אם יש לך רעיון דפוק שצחקתי, 862 01:01:05,286 --> 01:01:07,413 עדיף שתשיג את זה לצאת מהראש שלך מהר. 863 01:01:08,539 --> 01:01:09,874 כן, אני אעשה זאת. 864 01:01:09,957 --> 01:01:12,626 זו הייתה מסיבה מקסימה, לא? 865 01:01:12,710 --> 01:01:14,354 עכשיו, חתוך את ההקפאה ותביא לי קצת בצק. 866 01:01:14,378 --> 01:01:15,921 אני רוצה לצאת מעצירת השריקה הזו. 867 01:01:16,630 --> 01:01:19,258 יש רכבת ב-7:30 הלילה. 868 01:01:21,135 --> 01:01:22,135 אני אנסה. 869 01:01:23,721 --> 01:01:26,223 אבל אני לא יודע איך. 870 01:01:26,307 --> 01:01:27,349 יש כל כך הרבה דברים- 871 01:01:27,433 --> 01:01:29,101 - אם אתה דואג לגבי התינוק, 872 01:01:29,185 --> 01:01:31,604 ג'וזי מסוגלת לחלוטין של לטפל בו. 873 01:01:31,687 --> 01:01:34,648 אז אתה מתרוצץ ועושה הכל זה היא רוצה שתעשה. 874 01:01:37,610 --> 01:01:38,610 טוב מאוד. 875 01:01:40,237 --> 01:01:42,198 כן. - 7:15. 876 01:01:43,991 --> 01:01:45,409 אני אהיה בחדר ההמתנה. 877 01:01:45,492 --> 01:01:47,912 אבל אם לא תופיע, אני לא נוסע ברכבת. 878 01:01:48,996 --> 01:01:50,414 האם זה ברור, גברת הרקנס? 879 01:01:51,916 --> 01:01:56,378 כֵּן. ביי. 880 01:01:56,462 --> 01:01:59,131 לא, לא, לא, בחור צעיר, אתה תיפול. 881 01:01:59,215 --> 01:02:03,844 אז אתה תהיה בדיוק כמו המפטי דמפטי, הכל מרוסק. 882 01:02:03,969 --> 01:02:07,181 וכל סוסי המלך וכל אנשי המלך 883 01:02:07,264 --> 01:02:09,558 לא היה מסוגל להרכיב אותך שוב. 884 01:02:09,642 --> 01:02:11,393 אז מה סבתא המסכנה תעשה, אה? 885 01:02:13,187 --> 01:02:14,980 אתה תאהב את הרייט, היא נחמדה. 886 01:02:15,064 --> 01:02:16,941 כן, היא נראתה נחמדה מאוד. 887 01:02:17,024 --> 01:02:19,985 היא לבשה שמלה כל כך יפה אתמול בלילה והתפעלתי מזה. 888 01:02:21,237 --> 01:02:22,988 היא רצתה שאכיר את המוכרת שלה. 889 01:02:23,072 --> 01:02:24,152 היא אומרת שהיא מאוד חכמה. 890 01:02:24,240 --> 01:02:27,534 ובכן, אתה צריך, אתה צריך בגדים חדשים. 891 01:02:27,618 --> 01:02:29,495 ובכן, אני לא, אה. 892 01:02:29,578 --> 01:02:32,790 אתה מבין, אני לא אוהב להשתמש בחשבונות החיוב שלך. 893 01:02:32,831 --> 01:02:35,000 כלומר, לא בלי רשותכם. 894 01:02:35,084 --> 01:02:36,764 פאט, אתה מתכוון לומר אבא לא פתח 895 01:02:36,835 --> 01:02:38,045 חשבון בנק בשבילך? 896 01:02:38,921 --> 01:02:40,547 ובכן, שנאתי להזכיר את זה. 897 01:02:40,631 --> 01:02:42,258 הו, תביא לי את הטלפון הזה. 898 01:02:43,300 --> 01:02:44,635 בכנות, גברים יכולים להיות 899 01:02:44,718 --> 01:02:46,804 היצורים הכי חסרי מחשבה לפעמים. 900 01:02:46,887 --> 01:02:48,764 הו, פאט, יקירתי, אני כל כך מצטער. 901 01:02:48,889 --> 01:02:51,100 בטח הרגשת כמו חולה צדקה. 902 01:02:51,183 --> 01:02:52,893 אתה, לך ותעלה את הדברים שלך, 903 01:02:52,977 --> 01:02:55,271 ואני אעשה זאת, אני אספר לדונלד לפגוש אותך בבנק. 904 01:02:55,354 --> 01:02:57,648 ואז אתה יכול לצאת ו לקנות מה שאתה רוצה. 905 01:03:01,110 --> 01:03:04,280 מיס גודנס, זו גברת הרקנס. 906 01:03:04,363 --> 01:03:06,448 הו, אני הרבה יותר טוב, תודה. 907 01:03:06,532 --> 01:03:08,367 אפשר לדבר עם בעלי? 908 01:03:34,518 --> 01:03:36,078 לקצר את זה קצת, נכון? 909 01:03:36,145 --> 01:03:38,105 לא יכולתי לעזוב עד התינוק ישן. 910 01:03:43,569 --> 01:03:44,569 כָּאן. 911 01:03:46,697 --> 01:03:49,533 15 בפברואר, אם כן מנסה לזכור את התאריך. 912 01:03:49,616 --> 01:03:50,951 הלוואי שיכולתי לשכוח את זה. 913 01:03:52,077 --> 01:03:53,579 תעשה את זה ב-500. 914 01:03:54,496 --> 01:03:56,165 - 500? - כן. 915 01:03:56,290 --> 01:03:58,292 מופתע שזה לא יותר? 916 01:03:58,375 --> 01:04:00,210 מכיר אותך? כֵּן. 917 01:04:09,970 --> 01:04:11,555 שכחת את השם. 918 01:04:11,638 --> 01:04:12,723 זה סטיבן מורלי. 919 01:04:18,520 --> 01:04:20,981 - לא, אני לא יכול לעשות את זה. - למה לא? זה השם שלי. 920 01:04:21,065 --> 01:04:22,649 לא אחד שהרמתי, פטריס. 921 01:04:22,733 --> 01:04:24,085 אבל שני השמות שלנו מופיעים עליו ו- 922 01:04:24,109 --> 01:04:25,754 זו תהיה הוכחה שסחטתי אותך 923 01:04:25,778 --> 01:04:26,653 מתי זה מפנה את הבנק? 924 01:04:26,737 --> 01:04:28,906 אני לא מודאג. אני אהיה במרחק אלף קילומטרים. 925 01:04:33,911 --> 01:04:36,080 קדימה, או שאתה רוצה שאפספס את הרכבת? 926 01:04:36,121 --> 01:04:38,415 כולם על הסיפון. 927 01:04:38,499 --> 01:04:40,334 - לוח! - עדיף למהר. 928 01:04:46,340 --> 01:04:47,340 תוֹדָה. 929 01:04:49,718 --> 01:04:50,969 זה כל מה שרציתי. 930 01:04:55,307 --> 01:04:56,600 אתה נוסע ברכבת הזו, אדוני? 931 01:04:56,683 --> 01:04:57,683 לא. 932 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 סטיב, הבטחת. אמרת- 933 01:04:59,770 --> 01:05:02,398 - לא באמת חשבת שאני התעניינת ב-$500, נכון? 934 01:05:02,481 --> 01:05:03,357 הו, סטיב, בבקשה, 935 01:05:03,440 --> 01:05:05,984 אני אתן לך הכל הם נתנו לי 5,000 דולר. 936 01:05:06,110 --> 01:05:07,128 אני לא רוצה שיתנו לי כלום. 937 01:05:07,152 --> 01:05:08,505 אני רוצה שזה יהיה שייך לי מבחינה חוקית. 938 01:05:08,529 --> 01:05:10,289 - תפסיק לדבר חידות. - אני לא יכול לסבול את זה. 939 01:05:10,364 --> 01:05:11,115 זו לא חידה. 940 01:05:11,240 --> 01:05:12,842 חייה של הגברת הזקנה תלויים בחוט 941 01:05:12,866 --> 01:05:14,743 והזקן לא יחזיק מעמד כל זמן אחר כך. 942 01:05:14,827 --> 01:05:16,912 זקנים, אני מכיר את הטיפוס. 943 01:05:16,995 --> 01:05:18,789 כשהם מתים, אתה זוכה בקופה. 944 01:05:20,207 --> 01:05:21,935 וכיון שהדין נותן הבעל שליש 945 01:05:21,959 --> 01:05:24,711 מרכושה של אשתו, אתה ואני עומד להתחתן. 946 01:05:26,505 --> 01:05:28,841 - נשוי? כן, נשוי. 947 01:05:29,842 --> 01:05:31,969 אנחנו עוברים את ה קו המדינה כרגע. 948 01:05:32,052 --> 01:05:34,263 תיקנתי את זה עם א שׁוֹפֵט שָׁלוֹם. 949 01:05:35,514 --> 01:05:37,266 לא הייתי מתחתן איתך. 950 01:05:37,349 --> 01:05:39,685 למה, חשבתי שזה מה שתמיד רצית. 951 01:05:39,768 --> 01:05:42,229 הזמן עבר עבור את זה ואתה יודע את זה. 952 01:05:42,271 --> 01:05:43,772 תתאים לעצמך. 953 01:05:48,444 --> 01:05:49,838 מה אתה עושה עם הצ'ק הזה? 954 01:05:49,862 --> 01:05:51,780 קבלות על שכר דירה בסן פרנסיסקו. 955 01:05:51,864 --> 01:05:55,284 עותק של חתונה בפריז רישיון והמחאה בסך 500$. 956 01:05:59,788 --> 01:06:02,207 The old man's not dumb. He'll figure it out. 957 01:06:04,209 --> 01:06:06,003 אפילו אתה לא תעז. 958 01:06:07,296 --> 01:06:08,296 האם לא? 959 01:06:13,844 --> 01:06:15,554 סטיב. לא, סטיב. 960 01:06:15,637 --> 01:06:17,782 לא, אתה תהרוג אותם, נכון לשמוע אותי? אתה תהרוג אותם. 961 01:06:17,806 --> 01:06:19,826 הם סוגדים לבנך, הם חושבים שהוא הנכד שלהם. 962 01:06:19,850 --> 01:06:21,935 נכון או לא נכון, הם חושבים he's their grandchild. 963 01:06:22,019 --> 01:06:24,271 אתה תהרוג אותם, סטיב, אתה תהרוג אותם. 964 01:06:24,354 --> 01:06:25,856 הם הולכים למות מתישהו. 965 01:06:29,818 --> 01:06:31,695 עכשיו, בוא נעצור את ההקפאה. 966 01:06:31,778 --> 01:06:33,989 You gonna marry me or do I mail this letter? 967 01:06:36,950 --> 01:06:37,950 I'll marry. 968 01:07:08,815 --> 01:07:11,568 נראה שהם הלכו לישון. 969 01:07:41,848 --> 01:07:44,977 I couldn't get away, he'd follow me. 970 01:07:45,060 --> 01:07:47,145 הוא לעולם לא ירפה ממני. 971 01:07:48,230 --> 01:07:49,230 לְעוֹלָם לֹא. 972 01:07:50,524 --> 01:07:51,524 לְעוֹלָם לֹא. 973 01:07:52,818 --> 01:07:53,735 לְעוֹלָם לֹא. 974 01:07:53,819 --> 01:07:55,630 Pa and me was locking למעלה בחלק האחורי של הבית. 975 01:07:55,654 --> 01:07:56,798 Sorry, we were delayed. 976 01:07:56,822 --> 01:07:57,990 We'll be right in. 977 01:08:06,748 --> 01:08:07,748 Come on, Helen. 978 01:08:09,334 --> 01:08:10,334 אני לא יכול לעשות את זה. 979 01:08:12,546 --> 01:08:14,131 כבר עברנו על זה. 980 01:08:15,799 --> 01:08:17,509 אני, אני לא יכול לעשות את זה. 981 01:08:18,844 --> 01:08:20,971 תן לי להבהיר לך דבר אחד. 982 01:08:21,888 --> 01:08:23,223 אני לא רוצה אותך. 983 01:08:23,307 --> 01:08:26,018 אני רק רוצה מה בסופו של דבר מגיע איתך. 984 01:08:26,059 --> 01:08:28,145 אני זורק אותך על צעדים של המשפחה האוהבת שלך 985 01:08:28,228 --> 01:08:30,188 ברגע שזה נגמר, אבל אתה הולך להתחתן איתי 986 01:08:30,272 --> 01:08:31,874 ואלה יהיו נישואים שידבקו. 987 01:08:31,898 --> 01:08:33,650 זה יישאר עד הסוף המר. 988 01:08:34,484 --> 01:08:35,819 אני לא יכול לעשות את זה. 989 01:08:35,902 --> 01:08:37,502 תראה, אני לא הולך לגרור אותך לשם. 990 01:08:37,529 --> 01:08:38,530 אתה הולך ללכת. 991 01:08:38,614 --> 01:08:40,383 אם לא, אני נכנס ולהתקשר לבית הרקנס 992 01:08:40,407 --> 01:08:41,509 ולספר להם את כל הסיפור. 993 01:08:41,533 --> 01:08:44,328 הם יכולים לקבל אותך אחרי זה, אם הם עדיין רוצים אותך. 994 01:08:44,411 --> 01:08:46,413 - אני- תסתכל עליי טוב. 995 01:08:47,623 --> 01:08:49,082 אני נראה כאילו אני צוחק? 996 01:08:55,797 --> 01:08:57,507 אפשר להשתמש בטלפון שלך לדקה? 997 01:09:03,221 --> 01:09:05,182 אני רוצה להשיג את קולפילד, אילינוי. 998 01:09:05,265 --> 01:09:06,850 המספר הוא Seneca 382. 999 01:09:07,851 --> 01:09:08,851 אני אחזיק את זה. 1000 01:09:22,991 --> 01:09:23,991 סטיב, אל תעשה. 1001 01:09:24,826 --> 01:09:26,036 הו, סטיב, בבקשה. 1002 01:09:26,078 --> 01:09:27,263 אני אתן לך את כל מה שאני מקבל. 1003 01:09:27,287 --> 01:09:29,581 אני אחתום על הסכם נותן לך את כל מה שאני מקבל. 1004 01:09:29,665 --> 01:09:31,500 רק אל תגרום לי לעשות את זה. אָנָא. 1005 01:09:31,583 --> 01:09:33,001 בבקשה, אל תכריח אותי לעשות את זה. 1006 01:09:33,085 --> 01:09:35,629 איך אתה חושב שאני אסביר דבר כזה, טיפש. 1007 01:09:35,712 --> 01:09:38,548 אנשים לא מוותרים על זה סוג של ג'ק בלי סיבה. 1008 01:09:38,632 --> 01:09:39,716 מַפעִיל. מַפעִיל. 1009 01:09:39,800 --> 01:09:41,927 לֹא! 1010 01:09:43,470 --> 01:09:47,391 בְּסֵדֶר. 1011 01:10:02,322 --> 01:10:05,492 שלום, שלום? מַפעִיל. 1012 01:10:05,575 --> 01:10:08,036 מפעיל, נותקו אותי. 1013 01:10:11,623 --> 01:10:13,625 וויליאם. וויליאם! 1014 01:10:21,341 --> 01:10:22,360 מה הקטע, אמא? 1015 01:10:22,384 --> 01:10:24,970 וויליאם, משהו קרה לפטריס. 1016 01:10:25,053 --> 01:10:26,054 כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה? 1017 01:10:26,138 --> 01:10:26,888 אני לא יודע. 1018 01:10:26,972 --> 01:10:28,473 רק עכשיו שמעתי אותה בטלפון. 1019 01:10:28,557 --> 01:10:30,100 היא התחננה בפני איזה גבר. 1020 01:10:30,183 --> 01:10:31,685 עכשיו, קחי את זה בקלות, יקירי. 1021 01:10:31,768 --> 01:10:33,186 ספר לי בדיוק מה שמעת. 1022 01:10:33,270 --> 01:10:36,356 אבא, קדימה! אנחנו צריכים אותך. 1023 01:10:40,569 --> 01:10:43,280 ואז האיש, סטיב היה שמו. 1024 01:10:43,363 --> 01:10:44,990 כן, זהו. היא קראה לו סטיב. 1025 01:10:45,073 --> 01:10:45,824 סטיב? 1026 01:10:45,907 --> 01:10:48,285 היא לא מכירה אף אחד בשם סטיב כאן. 1027 01:10:48,368 --> 01:10:49,703 כן, היא כן. 1028 01:10:49,786 --> 01:10:51,496 הבחור במועדון אתמול בלילה. 1029 01:10:51,580 --> 01:10:54,332 סטיב. סטיב מורלי. 1030 01:10:54,416 --> 01:10:57,502 האם אתה, סטיבן מורלי, לוקח את האישה הזו 1031 01:10:57,586 --> 01:10:59,045 בתור אשתך הנשואה כדין? 1032 01:10:59,087 --> 01:10:59,880 לחיות ביחד. 1033 01:10:59,963 --> 01:11:00,881 קחי את זה בקלות, אמא. 1034 01:11:00,964 --> 01:11:02,674 נגלה מאיפה זה בא. 1035 01:11:06,428 --> 01:11:07,721 מַפעִיל. מַפעִיל. 1036 01:11:07,804 --> 01:11:09,431 הו, אנחנו חייבים לעזור לה, וויליאם. 1037 01:11:09,514 --> 01:11:10,766 היא נשמעה כל כך נואשת. 1038 01:11:10,849 --> 01:11:12,434 אנחנו נעשה, אמא, אנחנו חייבים למצוא. 1039 01:11:12,517 --> 01:11:15,896 שלום, מפעיל? זה Seneca 382. 1040 01:11:15,979 --> 01:11:18,064 התנתקתי מ שיחה למרחקים ארוכים. 1041 01:11:18,148 --> 01:11:21,234 האם אתה, פטריס הרקנס, לוקח את האיש הזה 1042 01:11:21,359 --> 01:11:22,986 בתור בעלך הנשוי כדין? 1043 01:11:23,069 --> 01:11:24,630 לחיות בו ביחד מצב הזוגיות. 1044 01:11:24,654 --> 01:11:26,573 זה לא ייעצר כאן. 1045 01:11:26,656 --> 01:11:28,408 זה לא ייעצר כאן. 1046 01:11:28,492 --> 01:11:29,618 הוא לא יעזוב אותנו לבד. 1047 01:11:29,701 --> 01:11:31,036 הוא לעולם לא ישאיר אותנו לבד. 1048 01:11:32,037 --> 01:11:34,915 הוא ירצה עוד, עוד, עוד, עוד... 1049 01:11:34,998 --> 01:11:37,000 כל עוד תחיו שניכם? 1050 01:11:38,752 --> 01:11:40,962 כל עוד תחיו שניכם. 1051 01:11:41,046 --> 01:11:42,964 כל עוד תחיו שניכם. 1052 01:11:43,048 --> 01:11:44,674 אמרתי, אתה לוקח את האיש הזה? 1053 01:11:44,758 --> 01:11:46,843 להיות בעלך הנשוי כדין? 1054 01:11:55,894 --> 01:11:56,894 כֹּל עוֹד. 1055 01:12:03,276 --> 01:12:04,276 אני אעשה זאת. 1056 01:12:06,154 --> 01:12:07,781 האם תיתן את הטבעת הזו 1057 01:12:07,864 --> 01:12:11,284 כסמל לאהבתך, כנות ונאמנות? 1058 01:12:11,409 --> 01:12:12,661 אני אעשה זאת. 1059 01:12:12,744 --> 01:12:14,246 האם תקבל את הטבעת הזו 1060 01:12:14,287 --> 01:12:16,248 וללבוש אותו כסמל לחיבה שלך, 1061 01:12:16,289 --> 01:12:17,666 כנות ונאמנות? 1062 01:12:19,125 --> 01:12:20,125 כֵּן. 1063 01:12:21,127 --> 01:12:23,004 ובכן, אתה לא יכול לחתוך, מפעיל? 1064 01:12:23,088 --> 01:12:24,088 זה עמוס. 1065 01:12:25,090 --> 01:12:27,384 אני יודע את כל זה, מפעיל, אבל זה דחוף. 1066 01:12:34,724 --> 01:12:36,935 כי כמו שניכם הסכים בנישואין 1067 01:12:37,018 --> 01:12:39,312 והודו זה לפני החברה הזו. 1068 01:12:39,396 --> 01:12:40,689 האם תיתן לי את זה שוב? 1069 01:12:44,150 --> 01:12:47,320 רחוב אלם 413. 1070 01:12:49,322 --> 01:12:51,491 כן, כן, אני אעריך את זה, תודה. 1071 01:12:53,702 --> 01:12:54,971 אני שונאת להשאיר אותך לבד, אמא. 1072 01:12:54,995 --> 01:12:55,871 אתה בטוח שיהיה בסדר? 1073 01:12:55,954 --> 01:12:56,746 כמובן, אני אעשה זאת. 1074 01:12:56,830 --> 01:12:59,165 אבא וג'וזי יהיו בקרוב הביתה, רק למהר. 1075 01:13:00,166 --> 01:13:02,366 המפעיל יתקשר בחזרה אם יתקנו את הטלפון. 1076 01:13:10,135 --> 01:13:12,345 איפה אתה גר? 1077 01:13:12,429 --> 01:13:14,097 תראה, אל תקבל רעיונות מצחיקים. 1078 01:13:15,473 --> 01:13:16,224 החתונה הזו נעצרה 1079 01:13:16,308 --> 01:13:18,768 כשהציפור הזאת אמרה שאנחנו איש ואישה. 1080 01:13:18,852 --> 01:13:21,080 אני חייב לדעת איך למצוא לך למקרה שמשהו יקרה. 1081 01:13:21,104 --> 01:13:24,691 - שום דבר לא ישתבש. - אם צריך. 1082 01:13:26,276 --> 01:13:29,613 כרגע, במשרד שלי, 1401 North 8th. 1083 01:13:29,696 --> 01:13:31,197 אבל אני זז בבוקר. 1084 01:13:32,157 --> 01:13:33,158 מאז שהתחתנתי עם כסף, 1085 01:13:33,241 --> 01:13:35,535 אני הולך להשיג לעצמי מקום עם הכיתה. 1086 01:13:37,829 --> 01:13:40,332 איזה מקום בחוץ שלך שכונה, למשל, 1087 01:13:40,373 --> 01:13:42,500 שבו אני יכול לפקוח עין על הילד. 1088 01:14:47,357 --> 01:14:49,275 לילה טוב, גברת מורלי. 1089 01:16:09,773 --> 01:16:10,523 מֵידָע? 1090 01:16:10,607 --> 01:16:12,484 יש לך סטיבן מורלי ברשימה? 1091 01:16:12,525 --> 01:16:14,402 לא, אני לא יודע את הכתובת. 1092 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 פטריס. 1093 01:16:43,515 --> 01:16:44,933 פטריס. פטריס. 1094 01:16:48,770 --> 01:16:50,063 סעו בצפון ה-8. 1095 01:16:54,025 --> 01:16:56,361 קצת נטש שם בשעה זו של הלילה. 1096 01:17:30,728 --> 01:17:31,728 הו, אלוהים. 1097 01:17:33,690 --> 01:17:34,690 הו, אלוהים. 1098 01:18:43,092 --> 01:18:44,092 סטיב. 1099 01:19:16,167 --> 01:19:17,168 קום, סטיב. 1100 01:19:19,003 --> 01:19:21,923 קום, אני לא רוצה להרוג אותך בשכיבה. 1101 01:19:34,560 --> 01:19:36,646 זו תחנת הרדיו WXYR, 1102 01:19:36,688 --> 01:19:39,148 קולפילד, אילינוי, מסכם עוד 18 שעות 1103 01:19:39,232 --> 01:19:41,025 של פעילות השידור. 1104 01:19:41,109 --> 01:19:42,109 ג'וני הזה. 1105 01:19:44,445 --> 01:19:46,030 סטיב. 1106 01:19:46,114 --> 01:19:47,323 - לא. תן לי להיכנס. 1107 01:19:47,407 --> 01:19:48,634 - לא. תן לי להיכנס. אתה שומע אותי? 1108 01:19:48,658 --> 01:19:51,661 לא, לא, ביל, אל תיכנס. 1109 01:19:51,744 --> 01:19:53,288 מה אתה עושה כאן? תענה לי. 1110 01:19:53,371 --> 01:19:54,455 ביל, למה באת? 1111 01:19:54,539 --> 01:19:56,499 מנסה להוציא אותך מכל הבלגן הזה. 1112 01:19:56,582 --> 01:19:57,875 תענה לי. למה אתה כאן? 1113 01:19:57,959 --> 01:19:59,043 הוא מת. 1114 01:19:59,127 --> 01:20:01,212 התכוונתי להרוג אותו, אבל מישהו אחר- 1115 01:20:03,131 --> 01:20:05,967 הו, ביל, אתה, לא עשית. 1116 01:20:06,467 --> 01:20:07,736 תקשיב לי, טיפש קטן. 1117 01:20:07,760 --> 01:20:09,595 זה לא משנה מי הרג אותו עכשיו. 1118 01:20:09,637 --> 01:20:10,888 יש לו משהו משלך? 1119 01:20:10,972 --> 01:20:12,157 משהו שמחבר אותך אליו? 1120 01:20:12,181 --> 01:20:14,559 ובכן בדיקה, נתתי לו צ'ק הלילה על 500 דולר. 1121 01:20:14,642 --> 01:20:15,642 מה הוא עשה עם זה? 1122 01:20:15,685 --> 01:20:17,645 הוא שם את זה במעטפה לשלוח דואר לאביך. 1123 01:20:17,687 --> 01:20:18,604 - האם הוא? - לא. 1124 01:20:18,688 --> 01:20:19,939 לא, התחתנתי איתו. 1125 01:20:20,023 --> 01:20:21,399 זה היה המחיר שלו, ביל. 1126 01:20:22,775 --> 01:20:24,086 יש לך רישיון חתונה? 1127 01:20:24,110 --> 01:20:26,529 לא, יש לו את זה. הוא שמר את זה אחרי. 1128 01:20:26,612 --> 01:20:27,881 עוד משהו? תחשוב, תחשוב טוב. 1129 01:20:27,905 --> 01:20:29,615 ובכן, ספר שחור קטן. 1130 01:20:29,657 --> 01:20:31,260 יש בו את מספר הטלפון שלנו, זה הכל. 1131 01:20:31,284 --> 01:20:32,702 אתה בטוח? מכתבים? 1132 01:20:32,785 --> 01:20:33,804 - לא. - האם אי פעם כתבת לו? 1133 01:20:33,828 --> 01:20:34,828 לא. לא, אף פעם. 1134 01:20:34,871 --> 01:20:36,122 תמשוך את עצמך. 1135 01:20:36,205 --> 01:20:37,749 אנחנו חייבים לצאת מכאן מהר. 1136 01:20:37,790 --> 01:20:38,750 חזור הביתה בצורה הטובה ביותר שאתה יכול. 1137 01:20:38,791 --> 01:20:39,584 אני חייב לשמור על המכונית. 1138 01:20:39,667 --> 01:20:40,686 מה אתה הולך לעשות? 1139 01:20:40,710 --> 01:20:42,271 תנקה את הבלגן הזה ותפטר ממנו. 1140 01:20:42,295 --> 01:20:43,546 לא, ביל, הם יתפסו אותך. 1141 01:20:43,629 --> 01:20:44,732 פטריס, תעביר את זה בראש שלך. 1142 01:20:44,756 --> 01:20:46,066 אני חייב לשמור את שמך מחוץ לזה. 1143 01:20:46,090 --> 01:20:47,901 אם הוא נמצא כאן, ה כל העניין ייצא החוצה. 1144 01:20:47,925 --> 01:20:48,801 אם הוא יימצא רחוק, 1145 01:20:48,926 --> 01:20:50,362 אולי לעולם לא יחברו אותו עם החדר הזה. 1146 01:20:50,386 --> 01:20:52,430 הוא זר כאן, אין את מי לשאול 1147 01:20:52,513 --> 01:20:53,907 אם הוא פתאום- כן, אבל אם הם צריכים, 1148 01:20:53,931 --> 01:20:54,992 אם הם מוצאים- זו הזדמנות 1149 01:20:55,016 --> 01:20:55,767 אנחנו חייבים לקחת. 1150 01:20:55,808 --> 01:20:57,411 עכשיו, שתוק ותצא לפני שמישהו בא. 1151 01:20:57,435 --> 01:20:58,227 לא, ביל, לא. 1152 01:20:58,311 --> 01:21:01,230 אני אעשה כל מה שתרצה, אבל אני לא אשאיר אותך לבד. 1153 01:21:01,314 --> 01:21:02,231 בסדר, הנה. 1154 01:21:02,315 --> 01:21:03,316 אין לי זמן להתווכח. 1155 01:21:03,399 --> 01:21:04,839 קח את המכונית, היא מעבר לפינה. 1156 01:21:04,901 --> 01:21:06,754 כשאתה רואה אותי יוצא, להביא אותו עד הדלת. 1157 01:21:06,778 --> 01:21:08,821 אבל אם אתה רואה או שומע כל אחד, תמשיך. 1158 01:23:08,608 --> 01:23:10,526 הדלת, פתח את הדלת. 1159 01:23:15,781 --> 01:23:16,949 חזור אחורה, אני אסע. 1160 01:23:32,673 --> 01:23:33,799 אמרתי לך ללכת הביתה. 1161 01:23:34,634 --> 01:23:37,136 אני מצטער. אני אהיה בסדר תוך דקה. 1162 01:23:38,721 --> 01:23:39,721 קח את זה בקלות. 1163 01:23:40,515 --> 01:23:42,391 היה לנו מזל עד כה. 1164 01:23:42,475 --> 01:23:43,976 מצאת את המכתב? 1165 01:23:44,060 --> 01:23:46,812 כן, הכל מלבד הצ'ק. 1166 01:23:46,896 --> 01:23:47,896 זה נעלם. 1167 01:23:49,065 --> 01:23:51,108 נדאג בקשר לזה כשיגיע הזמן. 1168 01:23:56,697 --> 01:23:58,491 יש בו רק חור כדור אחד. 1169 01:24:02,870 --> 01:24:04,163 לא הרגתי אותו, ביל. 1170 01:24:05,248 --> 01:24:06,624 הוא היה מת, אני יודע שהוא מת. 1171 01:24:07,542 --> 01:24:09,794 הוא בהה בי ואני פתאום הבין שהוא מת, 1172 01:24:09,877 --> 01:24:10,878 אבל לא יכולתי להפסיק. 1173 01:24:11,712 --> 01:24:13,798 יריתי באקדח והוא פשוט המשיך להביט בי. 1174 01:24:13,881 --> 01:24:15,132 הבעת פניו מעולם לא השתנתה. 1175 01:24:15,216 --> 01:24:18,261 אני, אתה חייב להאמין לי, ביל. 1176 01:24:18,344 --> 01:24:19,554 אתה חייב להאמין לי. 1177 01:24:20,680 --> 01:24:21,931 זה לא משנה, פאט. 1178 01:24:23,015 --> 01:24:24,015 לא אליי. 1179 01:24:48,374 --> 01:24:49,208 מה זה? 1180 01:24:49,292 --> 01:24:51,544 לְהַקְשִׁיב. שומעים את זה? 1181 01:24:52,753 --> 01:24:55,381 הישאר כאן. אם מישהו יבוא, ברווז למטה בתחתית. 1182 01:25:16,694 --> 01:25:18,487 זו הובלה איטית. יוצא. 1183 01:25:18,571 --> 01:25:21,532 אני חושב שהם ריקים וזה מגיע בזחילה. 1184 01:25:21,616 --> 01:25:22,366 אין ראשי תיבות. 1185 01:25:22,450 --> 01:25:23,450 - אתה רוצה שאני אעשה זאת? - לא. 1186 01:25:23,492 --> 01:25:24,994 רק שימו לב שמישהו יגיע. 1187 01:25:42,511 --> 01:25:44,096 הַצָעַת חוֹק. 1188 01:25:44,180 --> 01:25:45,180 רד למטה. 1189 01:26:01,405 --> 01:26:04,784 יחידה 4, 322 South Oak Street. 1190 01:26:04,867 --> 01:26:06,911 יחידה 4, 322 South Oak Street. 1191 01:26:06,994 --> 01:26:08,746 ראה את האישה על שוטטת. 1192 01:26:08,829 --> 01:26:11,082 יחידה 2, ראשונה וראשית. 1193 01:26:11,123 --> 01:26:14,418 יחידה 2, ב-One and Main, לחקור הפרעה. 1194 01:26:14,502 --> 01:26:16,629 זה לא בעמודה חמש. 1195 01:26:16,712 --> 01:26:17,880 זה גנוב, אני מניח. 1196 01:26:18,714 --> 01:26:20,925 עדיף לקרוא רשמית, ואני אסתכל. 1197 01:26:23,427 --> 01:26:26,430 יחידה 3, מתקשרת למפקדה, היכנסו. 1198 01:26:26,514 --> 01:26:27,890 קדימה יחידה 3. 1199 01:26:27,973 --> 01:26:29,225 החזק את זה, שים לב לכל היחידות. 1200 01:26:29,308 --> 01:26:30,142 השוטר צריך עזרה. 1201 01:26:30,267 --> 01:26:31,936 ירי לעבר 3 וושינגטון. 1202 01:26:32,019 --> 01:26:33,312 קדימה. יש לנו אחד לוהט. 1203 01:26:33,396 --> 01:26:34,271 שימו לב לכל היחידות. 1204 01:26:34,355 --> 01:26:35,272 השוטר צריך עזרה. 1205 01:26:35,356 --> 01:26:37,608 ירי לעבר 3 וושינגטון. 1206 01:26:48,160 --> 01:26:49,412 הם הלכו. 1207 01:27:59,106 --> 01:28:00,106 הוא נשאר. 1208 01:28:01,233 --> 01:28:04,403 נתפס על המסלול או מה שזה לא יהיה. 1209 01:28:06,197 --> 01:28:09,241 אבל הראש שלו לא, הוא ירד. 1210 01:28:31,806 --> 01:28:32,806 הַצָעַת חוֹק? 1211 01:28:33,849 --> 01:28:34,849 כן, פטריס? 1212 01:28:35,976 --> 01:28:37,186 אתה יודע, נכון? 1213 01:28:38,562 --> 01:28:39,602 שאתה לא פטריס. 1214 01:28:39,647 --> 01:28:41,023 שאתה לא אשתו של יו? 1215 01:28:43,234 --> 01:28:45,277 אני חושב שידעתי את זה כמעט מההתחלה. 1216 01:28:46,362 --> 01:28:48,447 ומעולם לא אמרת כלום. 1217 01:28:48,531 --> 01:28:49,949 פחדתי שאאבד אותך. 1218 01:28:50,783 --> 01:28:51,784 שתצאי. 1219 01:28:53,244 --> 01:28:57,957 הו, ביל. 1220 01:29:09,844 --> 01:29:11,053 תקשיב, פטריס. 1221 01:29:11,136 --> 01:29:12,054 אל תקרא לי ככה. 1222 01:29:12,137 --> 01:29:13,931 כל פעם שאתה קורא לי כך, זה שקר. 1223 01:29:14,014 --> 01:29:15,214 - לא, זה לא. - זה כן. זה כן. 1224 01:29:15,307 --> 01:29:16,976 אני לא פטריס, אני מתחזה. 1225 01:29:17,017 --> 01:29:18,811 נמוך- תקשיב לי. 1226 01:29:18,894 --> 01:29:21,188 לא אכפת לי מי היית ומה שעשית. 1227 01:29:21,272 --> 01:29:22,773 אני אוהב אותך. אתה לא מבין? 1228 01:29:22,857 --> 01:29:24,441 אני אוהב אותך, לא שם. 1229 01:29:24,525 --> 01:29:25,401 לא, אתה לא יכול. 1230 01:29:25,484 --> 01:29:26,753 - לא כשאתה יודע. - אני לא רוצה לדעת. 1231 01:29:26,777 --> 01:29:27,987 לא אכפת לי. 1232 01:29:28,070 --> 01:29:30,865 מבחינתי, אתה נולדו ביום שפגשתי אותך. 1233 01:29:30,948 --> 01:29:33,409 מה שקרה לפני זה לא קיים. 1234 01:29:33,492 --> 01:29:36,412 השם של הילדה שאני אוהב הוא פטריס. 1235 01:29:36,495 --> 01:29:37,663 אין לה שם אחר. 1236 01:29:42,585 --> 01:29:44,169 הו, יקירי, אתה לא רואה? 1237 01:29:46,672 --> 01:29:49,800 הדברים שעשיתי. סטיב. 1238 01:29:49,884 --> 01:29:51,594 הדברים שעשית בשבילי הלילה. 1239 01:29:53,178 --> 01:29:54,418 לא משנה כמה אתה אוהב אותי, 1240 01:29:54,471 --> 01:29:55,890 לא משנה כמה אני אוהב אותך, 1241 01:29:55,973 --> 01:29:58,934 זה תמיד יהיה שם, כמו... 1242 01:29:59,977 --> 01:30:03,314 כמו חרב תלויה מעלינו מוכנים לרדת. 1243 01:30:03,355 --> 01:30:06,233 לעולם לא נשכח. 1244 01:30:06,317 --> 01:30:07,568 אנחנו חייבים. 1245 01:31:01,080 --> 01:31:02,080 אִמָא. 1246 01:31:04,124 --> 01:31:05,417 היא נעלמה, ביל. 1247 01:31:13,300 --> 01:31:14,718 אלוהים יסלח לי. 1248 01:31:42,287 --> 01:31:43,287 כֵּן? 1249 01:31:45,457 --> 01:31:48,335 שמעתי אותך ואת מר וויליאם מדברים. 1250 01:31:48,419 --> 01:31:50,129 המשטרה באה עכשיו? 1251 01:31:50,212 --> 01:31:51,212 כֵּן. 1252 01:31:51,255 --> 01:31:53,424 כבר שלושה חודשים צפה ומחכה. 1253 01:31:53,465 --> 01:31:56,385 לא התכוונתי לתת לך זאת אלא אם כן הם באו. 1254 01:31:56,468 --> 01:31:57,261 מה זה? 1255 01:31:57,344 --> 01:31:59,596 כתבה גברת הרקנס זה בלילה שהיא מתה. 1256 01:32:03,058 --> 01:32:04,476 כשחזרתי הביתה מאחותי, 1257 01:32:04,601 --> 01:32:07,980 עליתי לראות אם יש כל דבר שהיא תרצה. 1258 01:32:08,063 --> 01:32:10,983 היא שכבה על הרצפה עם הכובע והמעיל שלה. 1259 01:32:11,066 --> 01:32:12,860 רציתי להכניס אותה למיטה, 1260 01:32:12,943 --> 01:32:15,863 אבל היא התעקשה לכתוב את המכתב הזה קודם. 1261 01:32:15,946 --> 01:32:18,949 גרמת לי להישבע בתנ"ך לא הייתי נותן לשום דבר לקרות לזה. 1262 01:32:20,159 --> 01:32:22,494 ואז היא קצת התכווצה. 1263 01:32:34,381 --> 01:32:35,799 הַצָעַת חוֹק. הו, ביל. 1264 01:32:37,426 --> 01:32:39,344 - ביל. - פאט, מה זה? 1265 01:32:44,224 --> 01:32:47,770 אני, גרייס בנט הרקנס, 1266 01:32:47,853 --> 01:32:49,521 בידיעה שאני עומד למות, 1267 01:32:50,606 --> 01:32:52,483 רוצה לתת את ההודאה הבאה. 1268 01:32:54,526 --> 01:32:58,030 זה בליל פברואר ה-15, בשנה זו, 1949, 1269 01:33:01,366 --> 01:33:06,371 יריתי והרגתי את סטיבן מורלי. 1270 01:33:06,455 --> 01:33:07,915 היא לא יכלה. 1271 01:33:07,998 --> 01:33:11,877 אני לא יכול להסכים או להצדיק את הפשע הזה. 1272 01:33:13,045 --> 01:33:16,840 למי שמפקפק ביכולת שלי לבצע את המעשה הזה, 1273 01:33:17,966 --> 01:33:22,387 אני יכול לענות רק על זה קורא משאבים גדולים 1274 01:33:22,471 --> 01:33:25,182 של כוח כאשר האושר 1275 01:33:25,265 --> 01:33:28,102 מאלו שאוהבים נמצא בסכנה. 1276 01:33:32,523 --> 01:33:34,775 - מאיפה השגת את זה? ג'וזי. 1277 01:33:34,858 --> 01:33:37,444 אמא שלך אמרה לה תן לי את זה אם הפוליטי- 1278 01:33:37,528 --> 01:33:38,904 הו, ביל, היא לא עשתה את זה. 1279 01:33:38,987 --> 01:33:40,114 היא לא יכלה. 1280 01:33:40,197 --> 01:33:42,074 היא רק מנסה להגן עלינו. 1281 01:33:54,128 --> 01:33:55,879 מה אתה הולך לעשות? 1282 01:33:55,963 --> 01:33:57,589 תן להם את זה. 1283 01:33:57,673 --> 01:33:58,590 זה מה שהיא רצתה. 1284 01:33:58,674 --> 01:34:00,259 - לא. לא. אני חייב. 1285 01:34:00,759 --> 01:34:02,594 זה הסיכוי היחיד שלנו. 1286 01:34:02,678 --> 01:34:03,905 אתה חושב שאני אתן לך לעשות את זה 1287 01:34:03,929 --> 01:34:05,389 לאישה שלקחה אותי? 1288 01:34:05,472 --> 01:34:06,849 נתן לי בית? 1289 01:34:06,932 --> 01:34:08,934 לאמא האמיתית היחידה שהייתה לי אי פעם? 1290 01:34:12,437 --> 01:34:14,606 פטריס, אהבתי את אמא שלי. 1291 01:34:15,607 --> 01:34:18,068 אהבתי אותה כמו כולם אדם יכול לאהוב את אמא שלו. 1292 01:34:18,152 --> 01:34:21,613 אבל כשהתחתנתי איתך, אני אמר, "נוטש את כל האחרים." 1293 01:34:21,697 --> 01:34:22,697 והתכוונתי לזה. 1294 01:34:27,619 --> 01:34:31,748 ביל, בבקשה, אל תיתן להם את זה. 1295 01:34:40,132 --> 01:34:41,550 מר הרקנס? - כן? 1296 01:34:41,633 --> 01:34:43,552 הייתי רוצה דבר עם גברת הרקנס. 1297 01:34:43,635 --> 01:34:44,635 היכנס. 1298 01:34:46,096 --> 01:34:47,639 גברת פטריס הרקנס. 1299 01:34:47,723 --> 01:34:49,266 אני פטריס הרקנס. 1300 01:34:53,020 --> 01:34:54,396 אתה מזהה את הצ'ק הזה? 1301 01:34:56,315 --> 01:34:57,524 כֵּן. 1302 01:34:57,608 --> 01:34:59,735 אכפת לך לספר לנו בשביל מה זה היה? 1303 01:34:59,818 --> 01:35:02,070 הוא רדף אותה לשם לגבות חוב של אחי. 1304 01:35:02,154 --> 01:35:03,780 היא שילמה את זה. מַדוּעַ? 1305 01:35:05,199 --> 01:35:07,242 סטיב מורלי נמצא נרצח לפני שלושה חודשים 1306 01:35:07,326 --> 01:35:09,912 על תעלת מסילת ברזל בערך 200 מייל מכאן. 1307 01:35:09,995 --> 01:35:11,973 היה לנו קשה למצוא להבין מי הוא היה בהתחלה, 1308 01:35:11,997 --> 01:35:13,975 אבל לבסוף הוא התחבר עם חדר ברחוב 8. 1309 01:35:13,999 --> 01:35:15,417 בעל הבית זיהה אותו. 1310 01:35:16,960 --> 01:35:18,720 בערך ויתרנו מתי הצ'ק הזה הופיע 1311 01:35:18,754 --> 01:35:20,214 ושברה את התיק, גברת הרקנס. 1312 01:35:20,297 --> 01:35:22,841 לא היה לה מה לעשות לעשות עם מותו. שלי- 1313 01:35:22,925 --> 01:35:24,593 - הוא טועה. אני הרגתי את סטיבן מורלי. 1314 01:35:24,676 --> 01:35:25,802 - פאט. הלכתי לחדר שלו. 1315 01:35:25,886 --> 01:35:28,680 הוא שכב על המיטה, אני, יריתי בו. 1316 01:35:30,682 --> 01:35:31,682 אני רואה. 1317 01:35:32,976 --> 01:35:34,853 אתה מדבר איתו קודם? 1318 01:35:34,937 --> 01:35:36,230 אמרתי לו לקום. 1319 01:35:37,314 --> 01:35:39,107 הוא ענה לך? 1320 01:35:39,191 --> 01:35:41,151 לא, הוא רק בהה בי. 1321 01:35:43,070 --> 01:35:43,904 ובכן, זה מבהיר 1322 01:35:43,987 --> 01:35:45,548 כמה דברים שיש לנו התלבט לגבי. 1323 01:35:45,572 --> 01:35:47,115 באיזה אקדח השתמשת? 1324 01:35:48,659 --> 01:35:49,659 א .38. 1325 01:35:51,078 --> 01:35:52,918 מצאנו כדור מ .38 במזרן, 1326 01:35:52,955 --> 01:35:54,915 אבל מורלי נהרג על ידי .32. 1327 01:35:54,998 --> 01:35:56,541 השגנו את האקדח. 1328 01:35:56,625 --> 01:35:58,345 פשט על ג'וינט הימורים ומצא את הצ'ק הזה 1329 01:35:58,418 --> 01:36:00,087 ו-.32 על אחד השיללים. 1330 01:36:00,170 --> 01:36:02,381 לבסוף נשבר ו עשה וידוי מלא. 1331 01:36:02,464 --> 01:36:03,632 יצא למכונית עכשיו. 1332 01:36:04,800 --> 01:36:06,945 בוא למטה למשרד התובע מחר בבוקר בשעה 10. 1333 01:36:06,969 --> 01:36:07,844 שניכם. 1334 01:36:07,928 --> 01:36:10,240 אתה יכול להצהיר הצהרות מלאות מהחלק שלך במקרה הזה. 1335 01:36:10,264 --> 01:36:12,182 בינתיים, אל תנסה לעזוב את העיר. 1336 01:36:14,017 --> 01:36:15,017 לילה טוב. 1337 01:36:19,356 --> 01:36:20,941 הו, ביל. הַצָעַת חוֹק! 1338 01:36:23,318 --> 01:36:25,398 אתה יודע, ממה שיש לנו חפר על המורלי הזה, 1339 01:36:25,445 --> 01:36:27,906 הוא בטח הרוויח הרבה של אנשים רוצים להרוג אותו. 1340 01:36:29,116 --> 01:36:30,158 הוא היה ממש בחור. 1341 01:36:30,242 --> 01:36:31,242 הוא היה בואש. 1342 01:36:32,244 --> 01:36:33,578 את צריכה לדעת, אחותי. 1343 01:36:33,662 --> 01:36:34,663 הרגת אותו. 1344 01:36:41,712 --> 01:36:45,090 הבית אנחנו לחיות בו זה כל כך יפה. 1345 01:36:45,173 --> 01:36:47,634 מה שעמד בינינו נעלם עכשיו. 1346 01:36:48,844 --> 01:36:53,056 מה שיבוא, נוכל להתמודד ביחד.